"viciada em" - Translation from Portuguese to Arabic

• مدمنة على
• تدمن
• إدمانها
• ومدمنة
• مُدمن
• لمدمنة
• بمدمنة
• أدمنت
• مدمنة كحول
• مدمنة مخدرات
• مُدمنة

Quando eu era uma criança, adorava desenhar. A artista mais talentosa que eu conhecia era a minha mãe. Mas a minha mãe era viciada em heroína.
عندما كنت صغيراً، كنت أحب أن أرسم، و أكثر فنان موهوب عرفته هو كانت أمي لكن أمي كانت مدمنة على الهيروين.

Meu pai vendia droga... e minha mãe era viciada em heroína.
كان والدي بتاجر بالممنوعات وكانت والدتي مدمنة على الممنوعات

Fiz tudo que um pai que ama a filha viciada em drogas... deve fazer.
فعلت كل مايمكن أن يفعله أبٌ محب لإبنةٍ تدمن المخدرات كل ماهو مفترض أن أفعله..

Ainda bem que não lhe disse nada sobre ela estar viciada em V.
لحسن الحظ لم يذكر إدمانها على دم مصاصي الدماء

Olhe aquela mulher. Ela parece fixe, mas engana os Impostos e é viciada em medicamentos, e há anos que tem um caso com um homem casado.
هذه المرأة مثلًا، تبدو لطيفة جدًّا، لكنّها تكذب بشأن ضرائبها ومدمنة لمسكّنات الآلام،

viciada em cocaína, estrela porno, agora presa por agressão.
مُدمن كوكائينِ، نجم دعارةِ. إعتقلتْ الآن لمُهَاجَمَة ضابطَ.

Houve alturas em que imaginei o que a minha mãe pensaria da sua menina extraordinária se tornar numa viciada em drogas.
بإبنتها المحبوبة وقد تحولت لمدمنة مخدرات فكرت في إخبارها

Diz que sou viciada em droga, é muito mais comovente.
نعم ، لما لا تنادينى بمدمنة المخدرات؟ يبدو أكثر جاذبية

O que você disse sobre eu ser viciada em correr riscos.
إن ما قلته عني في كوني مدمنة على المخاطرة

Sou uma mãe viciada em trabalho cujos filhos estão com o pai.
أنا أم مدمنة على العمل حيث يقيم أبنائها مع والدهما ما هو عذرك؟

Claro que ela é viciada em crack, mas não podes simplesmente dizer isso.
بالطبع هي مدمنة على الحشيش لكن لا يمكنك قول هذا فقط

viciada em trabalho, sem amigos, só tem a carreira por companhia.
مدمنة على العمل، وبدون أصدقاء تملك مهنتها فقط لتجالسها

Diria que a família Chance era viciada em apostas ilegais?
هل تستطيعين القول أن عائلة تشانس كانت مدمنة على المقامرة غير القانونية ؟

Por isso, era viciada em analgésicos e não podia levar-te a patinar ou andar de cavalo.
وهو ماجعلها تدمن مسكنات الألم ولم تستطع أن تأخذكِ للتزلج أو ركوب الأحصنه

Posso ter arruinado as suas hipóteses, na escola de culinária, ao fazer com que ela ficasse viciada em analgésicos.
قد أكون قد ضيعت فرصتها في الالتحاق بمدرسة الطهي وجعلتها تدمن مسكنات الألم أيضاً

A duvidar de tudo o que vê, viciada em drogas.
وبسبب إدمانها تشك في كل شئ تراه

Talvez essa doente estivesse com problemas com um marido abusador ou com uma filha grávida e viciada em drogas ou um filho que tivesse sido expulso da escola.
ربما كان ذلك المريض يتعامل مع زوج/زوجة عنيف/عنيفة أو مع ابنة حامل ومدمنة على المخدرات أو ابنه الذي طرد من المدرسة.

Michelle Zubarain, ela era jornalista, viciada em perigo do Médio Oriente.
-ميشيل زوباريان) ) صحفيّة سابقة ومدمنة على مخاطر الشرق الأوسط

Durante a vida inteira... pensei que era viciada em sexo por uma razão psicológica.
ذلك غير قابل للتصديقُ. كامل حياتِي التي إعتقدتُ كان هناك سبب نفسي الذي أَنا مُدمن جنسِ.

Para uma viciada em heroína.
بالنسبه لمدمنة هيروين

O que foi aquilo que deu para a viciada em heroína?
(واتسون) ما الأشياء التي حقنتها بمدمنة الهيروين؟

A minha mãe ficou viciada em heroína e afastou-se da família.
بعدها أدمنت أمّي على الهيرويين و هجرَت العائلة

Não era viciada em drogas.
كنت مدمنة كحول وليس مخدرات

Temos uma mãe suicida e outra viciada em drogas.
اذن لدينا ام انتحارية و اخرى مدمنة مخدرات

Aqui diz que tenho 20 e poucos anos, prostituta viciada em drogas num relacionamento com um casal e que estou nua e amarrada?
يقول أنني،فى العشرين من العمر عاهرة مُدمنة فى علاقة مع زوجين وأنني عارية ومُقيدة؟