"vida de um homem" - Translation from Portuguese to Arabic

• حياة رجل
• حياة الرجل
• حياة إنسان
• حياة شخص
• روح رجل
• حياة المرء

Uma pequena coisa insignificante como a vida de um homem.
هذا الشيئ المثير للشفقة مثل انقاذ حياة رجل ؟

Muita atenção. Está em jogo a vida de um homem.
إمنحوا إهتماماً قوياً إن حياة رجل على المحك الآن

Como podemos salvar a vida de um homem que não quer viver?
كيف للمرء أن ينقذ حياة رجل ليس له رغبة في الحياة؟

Uma mulher com classe e inteligência pode enriquecer a vida de um homem.
إمرأة مهذبة وذكية تستطيع أن تغني حياة الرجل

É uma grande mudança na vida de um homem. Mas também sei que um homem solteiro é apenas meia pessoa.
انه تغيير عظيم في حياة الرجل ، ولكني اعلم ايضا ان الرجل بمفرده دائما هو نصف انسان

Sim, admito que ia em excesso de velocidade, mas era para salvar a vida de um homem de um amigo chegado.
أجل، أعترف أنني كنت مسرعاً، ولكن لإنقاذ حياة إنسان صديق مقرّب

A vida de um homem está em jogo, e só se preocupa em bater um recorde estúpido do clube.
حياة شخص على المحك، وكل ما يهمك، هو كسر رقم قياسي تافه

Que aspeto dará se eu disser que salvar o meu negócio é mais importante que a vida de um homem?
كيف سيظهر ذلك أن قلت أنني أفضل أن أقوم بعملي وانها أهم من حياة رجل على وشك الإعدام

Nenhuma palavra pode explicar a vida de um homem.
لا أعتقد أن هناك كلمة تستطيع أن تفسر حياة رجل

Um sacrifício feito alegremente por uma linda mulher, fascinante e ainda jovem, para iluminar com o seu afecto a escuridão da vida de um homem cego.
تضحية قدمتها برضاء تام, من امراة جميلة مازالت جذابة ومازالت شابة, من اجل ان تمنح ضوء تأثيرها الى ظلام حياة رجل اعمى

Se a vida de um homem não vale o risco, digam-me quanto querem.
آلا تستحق حياة رجل المخاطرة أخبرونى كم تريدون ؟

São dez minutos de talk-show contra a vida de um homem, e não vejo como possa haver qualquer discussão.
كل ما نتحدث عنه هنا هو 10 دقائق من وقت عرض تليفزيونى مقابل حياة رجل ولا أرى اى جَدَل فى هذا

Salvou a vida de um homem inocente, Sr. Holmes, e poupou-me a mim, também, algum embaraço.
لقد انقذت حياة رجل برئ يا سيد هولمز. وكذلك انقذتنى من بعض الأحراج.

Está em causa a vida de um homem. Nada de jornais nem de carreiras.
لدينا حياة رجل على المحك هنا ليست مجرد سمعة وعناوين إخبارية

Quando a morte se aproximou, tiveste medo, fugiste... e escondeste-te na vida de um homem.
عندما دنا منك الموت هلعت وفررت بعيدآ000 و خبأت نفسك فى حياة رجل ما0

Quando salvas a vida de um homem rico, ele agradece-te oferecendo-te riquezas.
ربما أنت صغير على أن تفهم ذلك ولكن عندما تنقذ حياة رجل ثري فإنه يغرقك في الثراء

Arruínas o trabalho da vida de um homem, e achas que te escapas?
لقد اضعت سنتان من حياة رجل وتعتقد انك تستطيع ان تذهب متي شئت؟

Se isto continuar azul, fica tudo na mesma, se ficar vermelho, é a vida de um homem.
إذا هذا أزرقاً يكون جيد إذا مال للأحمرار، هو مثل حياة الرجل

Quanto dirias que vale a vida de um homem?
كم تريد أن تدفع إن كانت حياة الرجل تساوي ؟

Está em jogo a vida de um homem. Precisamos de acção.
حياة الرجل مهددة بالضياع نحتاج إلى مساعدته

Elas estão a falar acerca da vida de um homem. Perderam completamente a razão?
إنهم يتحدثون عن حياة إنسان هل فقدوا عقولهم تماماً؟

Disse desde o início que nenhuma peça de arte valia a vida de um homem.
أخبرتكم في البداية أنه ليس هناك قطعة فنية تساوي حياة شخص

Recordo-lhe que não estamos a falar de cortes ou arranhões, mas da perda da vida de um homem e da desgraça da família dele.
سأذكرك بأننا لا نتحدث عن حصد المحاصيل. ولكن عن خسارة روح رجل وضياع عائلته.

Afinal, que são dez minutos na vida de um homem?
ما قيمة عشر دقائق فى حياة المرء بأى حال؟