"vida de uma criança" - Translation from Portuguese to Arabic

• حياة طفلة
• حياة طفل

Mas quando está em jogo a vida de uma criança, temos de ter a certeza.
ولكن عندما تكون حياة طفلة على المحك، يجب أن نكون مُتأكّدين.

Se salvar a vida de uma criança é uma ofensa criminal, talvez o seu protocolo esteja equivocado e as pessoas erradas estão a fazer as regras.
إذا كان إنقاذ حياة طفلة يعتبر جريمة الأن إذاً ربما بروتوكولكم خاطئ و الأشخاص الخطأ هم من يضعون القوانين

Ambos devem ter razão e, provavelmente, não foi ele, mas, quando é a vida de uma criança que está em jogo a vida, temos de ter a certeza.
الحقيقة هي أنّ كِلاكما قد يكون مُحقاً. على الأرجح أنّه لم يفعل ذلك، ولكن عندما تكون حياة طفلة على المحك، يجب أن نكون مُتأكّدين.

Enviámos a medula óssea dele ao outro extremo do país para salvar a vida de uma criança com leucemia.
نرسل نخاعه عبر البلاد لإنقاذ حياة طفل مصاب بسرطان الدم

Vacinação — é a forma mais barata de salvar a vida de uma criança.
التطعيم، إنه الطريقة الأرخص للحفاظ على حياة طفل.

Mas instilar o veneno do ódio na vida de uma criança é um pecado!
لكن زرع سم الكراهية فى حياة طفل خطيئة كبيرة

É da vida de uma criança que estamos a falar.
هاته حياة طفلة التي نتحدث عنها

Uma missão sagrada. Que coisa mais linda, a vida de uma criança.
فعل خير, ياللشيء الجميل حياة طفلة صغيرة

A vida de uma criança pode estar em risco.
فإن حياة طفلة صغيرة على المحك

Ontem salvaste a vida de uma criança.
لقد أنقذت حياة طفلة أمس

E ameaçaram a vida de uma criança.
و هددوا حياة طفلة.

A vida de uma criança está em perigo.
حياة طفلة على المحك الآن

Não podia deixar mais um rico arruinar a vida de uma criança.
لم أكن لأسمح بأن يدمّر رجل غني حياة طفل آخر

Então, aquilo que me está a dizer é que... a vida de uma criança... pela vida de muitas outras.
إذاًماتقولههو.. حياة طفل مقابل حياة الكثير

Custa menos de 25 cêntimos por dia mudar a vida de uma criança.
25 سنت هو التكلفة لتغيير حياة طفل.

"Quando a vida de uma criança está em jogo, temos de ter a certeza.
"عندما تكون حياة طفل على المحك، يجب علينا أن نتأكّد."

"Quando é a vida de uma criança que está em jogo, "temos de ter a certeza.
"عندما تكون حياة طفل على المحك، يجب علينا أن نتأكّد."