"vida dele" - Translation from Portuguese to Arabic

• بحياته
• حياتِه
• عمره
• حياتة
• حياته
• حياتهُ
• لحياته
• حياتَه
• وحياته
• حياة الرجل
• حياة هذا الرجل

Fica a falar das oportunidades que perdeu na vida dele.
يستمر بالتحدث عن كل تلك الفرص التي فقدها بحياته

tens estado a arruinar a vida dele nestes últimos cinco anos.
هيا ياكوكي لقد كنت تعبث بحياته طوال الخمس السنوات الماضية

Para o Miguel, tambem foi o dia mais feliz da vida dele.
لميجيل، هو كَانَ أيضاً اليوم الأكثر سعادة في حياتِه.

E lembre-se... o Bud White vai lixar-te por isto nem que demore o resto a vida dele.
تذكر: باد وايت سيقتص منك حتى لو كرّس عمره لذلك.

Continua. A vida dele girava á volta do telescópio.
تابعي حياتة بنيت على ان يكون حول المنظار

-Como vêem, o círculo de vida dele está dramaticamente acelerado.
كما ترون ، هي دورة حياته تسارعت بشكل كبير.

A compensar os anos perdidos de aniversários e peças da escola a que faltaste e, basicamente, toda a vida dele?
تُـعوّضْ عن كل تلكَ السنين التي فوَّت فيها أعيادَ الميلاد وأعماله في المدرسة وبـشكل أساسي حياتهُ كلها ؟

Voltares a entrar na vida dele agora, só vai causar mais perturbação e dor.
إن عدتِ لحياته الآن ذلك سيتسبب فقط في زيادة المعاناة

Deixa-o seguir com a vida dele, partir no barco com os velhos amigos e, quem sabe, alguns novos.
دعيه يمضي قدماً بحياته دعيه يمضي في قاربه مع أصدقائه القدامى او ربما بعض الأصدقاء الجُدد

Ele estava preparado para arriscar a vida dele por ti.
لقد كان مستعداً لأن يجازف بحياته من أجلكي

Quem me dera que houvesse uma maneira de ele andar com a vida dele para a frente.
أتمنى أن تكون هنالك طريقة تجعله يمضي بحياته قُدُماً

Ela consegue aceder às suas memórias, mostrar-lhe a vida dele.
يمكنها الدخول إلى ذكرياته وتذكره بحياته كلها هؤلاء الأشخاص في العاصمة

Foi uma humilhação com que tivemos de viver, tudo porque o seduziu para que arruinasse a vida dele.
انه إذلال لابد أن نتعايش معه كل يوم كل ذلك لأنك أغويتيه لتَخريب حياتِه

E, bem, há coisas difíceis na vida dele.
، وحَسناً، عِنْدَهُ الأشياءُ في حياتِه صعبة.

Um civil que passou os últimos 20 anos da vida dele numa instituiçao psiquiatrica?
قضى ال20 عاما الأخيرة من عمره فى مستشفى للأمراض العقلية ؟

É metade da vida dele.
ذلك نصف عمره أعني أعرف انه يبدو في الخمسين

Se isso não vos agrada ou se não aprovam o estilo de vida dele considerem o seguinte lidamos com gente desta a toda a hora.
الأن لو تكرهون ولا تحبون نمط حياتة فقط فكروا في هذا

E depois, a mãe arranca esse homem maravilhoso da vida dele.
وبعد ذلك أمة أخرجت هذا الرجل الرائع من حياتة

Os melhores 4 anos da vida dele, pelo que diz.
يزعم انه امضى هناك اجمل اربع سنين من حياته

O Sam nunca desempenhou uma função escolar na vida dele.
سام لم يذهب أبداً إلى مدرسة مهنيّة في حياته

E que mal foi feito que deva destruir a vida dele?
،وما الضرر الذي تم وقوعهُ، حقاً أن تدمر حياتهُ بسبب ذلك؟

Clark a coisa mais importante é que o meu filho tem a vida dele de volta.
كلارك الأمر الأهم حالياً هو إستعادة إبني لحياته

Se eu soubesse o que causou isso, podia salvar a vida dele.
الآن، إذا عَرفتُ ما سبّبتُ ذلك يُمْكِنُ أَنْ يُنقذَ حياتَه.

Estressado como estava, e louca como a vida dele estava naquele momento de algum lugar dentro dele, aquele garoto gritou:
بينما كان هو مجهَداً وحياته كانت مجنونةً في تلك اللحظة صرخ الطفل الذي بداخله:

Um segundo foi tudo o que demorou e a vida dele acabou.
، لحظة واحدة هو كل ما استغرقه الأمر . وقد نزعت حياة الرجل منه

Temos que furar a vida dele com tudo o que tivermos.
يجب أن نكتشف حياة هذا الرجل بكل الامكانيات التي لدينا