"vida desta" - Translation from Portuguese to Arabic

• حياة هذه
• حياة تلك
• حياة هذا
• عن حياة

Não jogue à roleta com a vida desta bebé.
لا تتصرّفي باستهتار ورعونة وتضيّعي حياة هذه الطفلة.

Pegar na vida desta mulher e traçar em linha recta uma linha desde este momento.
أخذت حياة هذه المرأة بالكامل ورسمت لها خطّا مستقيما منذ هذه اللحظة بالذات

Estás a querer dizer que a hipocrisia deste governo vale a vida desta rapariga?
فهل إثبات رأيك بخصوص نفاق هذه الحكومة يستحقّ حياة هذه الفتاة؟

Faça o que puder para salvar a vida desta rapariga.
فقط أفعل كل ما في وسك لإنقاذ حياة تلك الفتاة.

Quem pôs a vida desta rapariga em perigo?
من عرّض حياة تلك الفتاة للخطر؟

Não deixes que os teu sentimentos afectem a vida desta tripulação.
لا تسمحي بمشاعرك أن تؤثر على حياة هذا الطاقم

Vou poupar a vida desta infeliz para provar que ela está enganada.
سأعفو عن حياة هذه الامرأة التعيسة لأثبت أنّها مخطئة

Não quero arruinar a vida desta jovem, mas quero apenas o que é meu de volta.
لا أريد إفسادَ حياة هذه الفتاة، أريدُ استعادةَ ملكي فقط.

Não encontrou uma única anomalia na vida desta mulher.
لم تجدي شيئًا شاذًّا واحدًا في حياة هذه السّيّدة.

Ou, e isto a pensar fora da caixa, podias poupar tempo e combustível e talvez a vida desta rapariga se conseguires que o FBI procure por ti.
أو ربما تكون فكرة أفضل، ونوفر الوقود والوقت وننقذ حياة هذه الفتاة لو جعلنا الإف بي آي تبحث عنها.

Vamos concentrar-nos, por favor, em salvar a vida desta mulher.
ولنركز رجاءً، على إنقاذ حياة هذه المرأة.

Encorajamos todos a estarem presentes para celebrar a vida desta magnífica professora.
نشجع الجميع للحضور للأحتفال بذكرى حياة هذه المدرسه الرائعه

Tanto do que foi a vida desta mulher descobri eu apenas depois de ela morrer.
الكثير ممّا كانت عليه حياة هذه المرأة اكتشفته بعد وفاتها فقط

- Pode destruir a vida desta mulher.
حسناً,من الممكن انك تفسد حياة هذه الإمرأة

Não salvei a vida desta cabra para ela destruir a minha.
لم اُنقذ حياة هذه الساقطة كي تفسد هي حياتي

Para quê? Para arruinar a vida desta mulher?
-لأي غرض نخرب حياة تلك المرأة؟

Mas o Dylan convenceu-me de que devo deixá-lo tentar salvar a vida desta mulher.
ولكن (ديلان) أقنعني أنه يجب عليّ أترك لك الفرصة لتنقذ حياة تلك المرأة

A grande tempestade é a deixa para a subida mais importante na vida desta rã.
العاصفة المثقلة تلميحٌ لأهم تسلقٍ في حياة هذا الضفدع

Bem, vocês só têm um destino, e esse destino é... terem de oferecer as vossas vidas em troca da vida desta criança.
حسناً، أمامكم مصير واحد ...و هذا المصير هو يجب أن تضحوا بحياتكم مقابل حياة هذا الطفل

"A vida desta criança não foi em vão. "
حياة هذا الطفل لم تكن بلا جدوى

E a vida desta criança?
ماذا عن حياة الطفل؟