"vida dos" - Translation from Portuguese to Arabic

• شؤون
• بأرواح
• وحياة
• حيوات
• حياة الاخرين
• حياة الدودو
• حياة كل
• حياةِ

Um homem não deve meter-se na vida dos outros.
على الرجل أن لا يتدخل في شؤون الآخرين تلك لَيست قضية عادلة .. ياراعي الخراف

E quanto à virtude cristã, fazer um pouco de vinho como refresco... é muito menos pecaminoso que nos intrometermos na vida dos outros!
وبالنسبة لطهارة المسيحي, صنع القليل من النبيذ للانتعاش هو أقل خطيئة بكثير من التطفل والتدخل في شؤون الآخرين

Não posso arriscar a vida dos nossos soldados para salvar as deles.
لا استطيع أن أغامر بأرواح جنودى من أجل انقاذ هولاء

O nível de vida dos compradores e dos vendedores, nestas aldeias melhorou consideravelmente.
وحياة كلا من الباعة والمشترون في تلك القرى تحسنت بشكل ملموس

Mas, e se eles pudessem salvar a vida dos meus amigos?
ماذا إن تكُن نفس الأسرار قادرة على إنقاذ حيوات أصدقائي؟

E é o que te faz a ti, a ti. Luke, tu mudaste a vida dos outros ao abri-lo.
أسمع يجب ان تغير حياة الاخرين وتبقى مفتوح العينين

Protejam o modo de vida dos Dodos!
حافظوا على نظام حياة الدودو

A vida dos meus pais. aliás, a vida da minha família inteira foi consumida a tomarem conta de mim da melhor maneira que podiam.
والديّ، في الواقع حياة كل أفراد عائلتي أصبحت مستهلكة برعايتي بأفضل مالديهم

Não conseguiste fazer nada por ti e vais para mudar a vida dos outros
انت لا تستطيعُ عمَلُ أيّ شئُ لَك وأنت في الخارج لتَغيير حياةِ الآخرين

- Ó menino da escola... quando metes o nariz na vida dos outros, ou te lixas ou morres.
لو حشرت أنفك في شؤون الأخرين إما ستعرض نفسك للمشاكل أو ستموت

Agora tenho vontade de meter o nariz na vida dos outros.
الان تتملكني رغبه ان اتدخل في شؤون الاخرين

Se metem na vida dos outros... e agem como se fossem suas vidas... esses filhosdamãe miseráveis.
يتدخلون في شؤون الآخرين ويجعلون الأمر يخصهم أولئك الأوغاد المرتزقة

Bem, tu sabes, eu só, tento ficar de fora da vida dos outros.
حسناً، تعرف، أنا فقط، أحاول البقاء خارج شؤون الناس الآخرين.

Irao gastar muito mais dinheiro e arriscar a vida dos deles a aperfeiçoar o projecto.
سيصرفون المزيد من المال ويخاطرون بأرواح شعبهم لإكمال التصميم

Para que serve arriscarem a vida dos vossos amigos e familiares por dois estranhos?
لمَ تخاطرون بأرواح أصدقائكم وأهاليكم لأجل غريبين؟

Pensou e voltou a pensar em todos os pormenores da sua vida e da vida dos pais, tentando perceber o que estava a acontecer.
تحيرت مرة تلو الأخرى حول كل قطعة من حياتها وحياة والديها، تحاول فهم ما كانت تراه.

A sua vida pode ter acabado, mas isso não lhe dá o direito de andar a destruir a vida dos outros.
قد تكون حياتك انتهت لكن لا يعطيكِ هذا الحق لتدمير حيوات الآخرين

Menos uma cabra que faça com que a vida dos menos afortunados se torne mais tolerável é, quanto a mim, um serviço público.
اذن اقتليها، فتاة عاهرة تجعل حياة الاخرين اقل سعادة هذا جيد جداً في رأيي انها خدمة عامة

A astrologia pode ser testada pela vida dos gémeos.
يمكننا أن نختبر علم التنجيم بواسطة حياة كل من توأمين

Mais uma vez, estás a envolver-te demais na vida dos teus pacientes.
مجــددًا، أنتَ تتدخلُ في حياةِ المرضى بشكلٍ مبالغٍ فيه.