"vida melhor" - Translation from Portuguese to Arabic

• بحياة أفضل
• حياة افضل
• الحياة الأفضل
• بحياة افضل
• حياةً أفضل
• حياةٍ أفضل
• حياتها أفضل
• حياه افضل
• لحياة أفضل
• الحياة أفضل
• حياة أفضل
• حياه أفضل

Tenho de reparar os meus erros para poder ter uma vida melhor.
أجل، علي تصحيح كل السيئات اللتي اقترفتها حتى أحظى بحياة أفضل

Porque essa garrafa era a promessa de uma vida melhor.
ما عدا أن هذه الزجاجة كانت وعد بحياة أفضل

Uma coisa é certa, quero que ela tenha uma vida melhor.
بعض التوجيه بالتأكيد انا اريدها ان تحصل على حياة افضل

É esta a sua ideia de uma vida melhor?
لدينا العشرات من القتلى يا سيدي فهل هذه هي فكرتك عن الحياة الأفضل ؟

Eu só roubo para poder ter uma vida melhor, e se estás a dizer que podes ter isso com este karma aqui, eu alinho.
السبب الوحيد الذي يجعلني اسرق هو لكي احظى بحياة افضل. فانني مشارك

"Se aprendermos a lidar com o desconforto, "e simplesmente ficarmos descontraídos, "teremos uma vida melhor."
فإن تعلمنا التعامل مع حالات عدم الراحة، وتعودنا أن نرتاح بها، سنعيش حياةً أفضل.

Vejo pessoas que lutam para concretizar as suas boas ideias para poderem criar uma vida melhor para si, para as suas famílias e para as comunidades.
أرى أُناساً يناضلون لتحقيق أفكارهم الرائعة، ليتمكنوا من خلق حياةٍ أفضل لهم، ولعائلاتهم ولمجتمعاتهم.

Tive uma oportunidade de lhe dar uma vida melhor, e aproveitei.
لقد حظيتُ بفرصةٍ بأن أجعل حياتها أفضل ولقد اغتنمتها

Apenas queria dar uma vida melhor à minha esposa.
انا فقط كنت احاول تقديم حياه افضل لزوجتي

Essa coisa é meu bilhete para uma vida melhor.
إنها عزيزة على قلبي، إنها تذكرتي لحياة أفضل

O nosso sacrifício vale a pena. Ele terá uma vida melhor.
كل تضحية قمنا بها تستحقّ العناء، هو سيحظى بحياة أفضل

Não quero abrir mão da hipótese de ter uma vida melhor.
ولكنّي لست على استعداد لأتخلى عن فًرصتي بالحظي بحياة أفضل

Todos os pais do mundo querem que os seus filhos tenham uma vida melhor do que a deles, mas precisam de acreditar que a mudança é possível.
كل الأهالي في جميع أنحاء العالم يريدون أن يتمتع أطفالهم بحياة أفضل من حياتهم ولكنهم بحاجة أن يؤمنوا بأن التغيير ممكن

vieram do campo, à procura de uma vida melhor, e simplesmente não podem pagar uma habitação normal.
جاؤوا من القرى بحثا عن حياة افضل ولايستطيعون العيش بمساكن عادية

Ele não sentiu que lhe podia dar tudo aquilo que você precisava, e que teria uma vida melhor sem ele.
واضاف انه لم يشعر بأنه قادر على ان يقدم لك ما انت بحاجة اليه وأنك ستحصلين على حياة افضل من دونه

Mas, felizmente para ti, ela é uma falsa lesada, e vai abandonar-te para ter uma vida melhor com algum estúpido como ela que finge estar todo marado.
لكن لحسن الحظ بالنسبة لك فهى محطمةغير حقيقية و ستتركك و يكون لديها حياة افضل مع مغفل مثلها و الذى يتظاهر بانه مضطرب تماما

Então, tivemos de esquecer uma vida melhor na Trindade de Luas.
لذا، يجب أن ننسى الحياة الأفضل على الأقمار الثلاثة

Tenta conseguir uma vida melhor. Sim, mas uma vida melhor pode sair caro.
أجل، ولكن الحياة الأفضل يُمكن أن تكون مُكلّفة

Ela abandonou-me, porque sabia que eu teria uma vida melhor sem ela.
لقد تخلت عنى لأنها عرفت انى سأحظى بحياة افضل بدونها

Os pais confiam em nós e farão tudo o que puderem para lhes dar uma vida melhor.
آباؤهم يثقون بنا وسيفعلون أي شيء ليوفروا لهم حياةً أفضل

Todos nós aqui fora viemos a procura de uma vida melhor.
لـقد أتينا هنا جميعاً نبحثُ عـن حياةٍ أفضل

Com a mãe real sabe-se lá por onde... e vendo como ela e a Joyce se davam tão bem... o Fred decidiu que ela tinha uma vida melhor connosco.
مع أن أمها الحقيقة لا نعلم أين هي... ورؤية كيف اتفقت هي وجويس قرر فريد أنه ستكون حياتها أفضل معنا.

Eles estão a tentar ter uma vida melhor para eles, e conseguiram.
انهم يريدون ان يقيموا حياه افضل لانفسهم وهم فعلوا ذلك

Era uma mãe que perdeu a vida a tentar dar ao seu filho a oportunidade de ter uma vida melhor.
لقد كانت أما ضحت بحياتها تحاول الحصول على فرصة لحياة أفضل لإبنها

E essa é basicamente a definição de "design": tornar a vida melhor e trazer felicidade.
و ذلك في الأساس هو تعريف التصميم: جعل الحياة أفضل و إضفاء المتعة عليها.

Dantes era só uma refeição melhor, agora é uma vida melhor.
كنا نبحث عن وجبة أفضل الآن نبحث عن حياة أفضل

Brian, a tua mãe deu-te porque ela pensou que tu viverias uma vida melhor se ela te deixasse ir.
براين, امك تخلت عنك لانها اعتقدت انك ستحصل على حياه أفضل.