"vida para" - Translation from Portuguese to Arabic

• الحياة بالنسبة
• الحياة إلى
• لحياة
• بحياته كي
• بحياته حتى
• الحياة في
• العمر المديد
• للأبد
• بحياته لإنقاذ
• بحياته لينقذ
• بحياته من
• بحياتي لكي
• حياةٌ
• حياته حتى
• حياتي حتى

A vida para estes jovens é uma luta para se manterem vivos.
الحياة بالنسبة لهؤلاء الأولاد أشبه بالقتال للبقاء على قيد الحياة

Você percebe como é a vida para mim aqui?
هل ندرك ما هي الحياة بالنسبة لي هنا؟

Decidi que seria mais saudável reorientar os meus esforços do fim da vida para o início dela.
قررت أن الأمر سيكون أكثر صحة إذا أعدت توجيه جهودي من نهاية الحياة إلى بدايتها

São elas o sustentáculo da nossa vida. Para si são uma piada!
نستخدم هذه الكلمات كالعمود الفقري لحياة هدفها حماية شئ

Este tipo arriscou a vida para ajudar pessoas e pode muito bem ter sido assassinado.
هذا الرجل خاطر بحياته كي يساعد الناس وهذا كاد أن يتسبب في مقتله

O Coronel Childers arriscou a vida para a senhora aqui estar, a ver estas crianças a brincarem.
الكولونيل شيلديرز خاطر بحياته حتى تكونى أنتى هنا, سيدتى تشاهدى هؤلاء الأطفال يلعبون خارج النافذة

Apenas Will Shakespeare consegue bombear vida para as veias de Romeu.
هل يمكن أن شكسبير فقط مضخة الحياة في عروق روميو.

A vida de um guerreiro, essa é a vida para mim.
حياة المحارب, تلك هي الحياة بالنسبة لى

O perigo é um facto da vida para mim, por isso, se eu ficar apavorada cada vez que estiver em sarilhos, era como se eu tivesse a uivar para mim própria.
الخطر، إنه أحد وقائع الحياة بالنسبة لي، ولذا إذا أثرت جلبة كلما كنت في خطر محدق، فالأمر أشبه بالإنذار الكاذب بالنسبة لنفسي.

Arthur, estou a tentar ser optimista, mas, às vezes, fico deitada na cama, a imaginar como será a vida para mim e para o bebé sem ti.
اريد ان اظل ايجابية يا "آرثر" ولكن احياناً اسهر ليلاً متخيلة كيف ستكون الحياة بالنسبة لي وللطفل

Procurámos a possibilidade de criar roupas de manutenção de vida, para viagens interplanetárias.
بحثنا عن إمكانية صنع ملابس تديم الحياة إلى رحلات بين الكواكب.

Quer ver como o porco passa da vida para o prato?
أتريد أن ترى كيف يتحول اللحم من حب الحياة إلى شوكتك و سكينك؟

Tão aqui é toda vida para de grande, sujo, maravilhosamente momentos de fora-de-ordem com o mais mais mulher bonita no mundo... minha noiva.
ومرحباً لحياة جديدة بداية من هذه اللحظات الجميلة مع أجمل امرأة في العالم

A ideia de haver alguma entidade que abdique da sua vida, para criar mais vida.
فكرة أن هناك شيء يأخذ حياة شخص ما ليعطي المجال لحياة جديدة

O seu marido sacrificou a sua vida para proteger o tratado. Como se atreve a invocar o meu marido?
زوجك ضحّى بحياته كي يحفظ هذا الاتفاق..

E rapazes como o Burns, que sacrifícam a vida para salvar os seus amigos.
وأشخاص مثل " بيرن " يضحي بحياته كي ينقذ أصدقائه

O capitão está farto de arriscar a vida para que os senhores e senhoras de Porto do Rei se possam embebedar com um vinho melhor do que merecem.
لقد تعب الملك من المغامرة بحياته حتى يتمكن أمراء و أميرات البلاط الملكي أن يصبحوا ثملين بنبيذ أفضل مما يستحقون.

Não, eles são na verdade dois lados do mesmo objetivo: perceber, preservar e melhorar a vida para o futuro.
لا، إنها في الواقع وجهين لنفس الهدف: فهي لفهم وصيانة وتحسين الحياة في المستقبل.

Saúde, prosperidade e vida para ti, Jetro de Midiã.
الصحه و الإزدهار و العمر المديد لك يا جيثرو (مدين)

Durante uma das nossas conversas, assisti a uma interação que mudou a minha vida para sempre.
وخلال إحدى مناقشاتنا، شاهدت شيئاً غيّر حياتي للأبد.

E arriscou a vida para salvar-me mais de uma vez.
وقال انه خاطر بحياته لإنقاذ لي أكثر من مرة

Na mitologia hindu, Jatayu era o deus abutre, e ele arriscou a sua vida para salvar a deusa Sita de Ravana, o demónio das dez cabeças.
وفي الديانة الهندوسية، جاتايو كان النسر الإله، وقد غامر بحياته لينقذ الإلهة سيتا من الشيطان ذي العشر رؤوس رافانا.

Se um tipo está disposto a dar a vida para matar, nada o pode deter.
إن رغب شخص في المخاطرة بحياته من أجل القتل فلا يمنعه شيء.

Mas é tarde demais na minha vida para não a ter.
ولكن الوقت متأخر جداً بحياتي لكي لا نحضى به

Esta deve ser a tua filha. Ainda tanta vida para viver.
من المؤكد أن هذه إبنته في إنتظارها حياةٌ طويلة لتحياها

Mount descobre que a mulher por quem está apaixonado tem graves problemas, e abdica da sua vida para a proteger.
اكتشف ماونت مقدار المشاكل المتورطة بها الإمرأة التي يحبها و لذلك فقد منحها حياته حتى يحميها هذا ليس كافياً

Poupei toda a vida para poder ter algum dinheiro.
لقد أدخرت كل حياتي حتى يكون لدي بعض المال