"vida privada" - Translation from Portuguese to Arabic

• الحياة الخاصة
• حياة خاصة
• حياته الشخصية
• الحياة الخاصه
• حياتك الشخصية
• حياتنا الشخصية
• حياتهم الخاصة
• حياتى الخاصة
• حياتي الخاصة

Para alguém com humanidade, a vida privada morreu.
لقد ماتت الحياة الخاصة للرجل أن يثبت رجولته

Reconhecimento oficial do título quando se retirar para a vida privada como Conde de Bleuchamp.
الإعتراف الرسمي بعنوانه عندما يتقاعد إلى الحياة الخاصة كالكونت دي بيلوشامب

Parece que não tem vida privada e ainda ele desaparece de vez em quando.
يبدو أنه ليس لديه حياة خاصة و مع ذلك فاٍنه يختفي من وقت لآخر

Mas acho que é uma má ideia um mordomo entrelaçar a vida privada... com a vida familiar.
ولكن أعتقد أنها فكرة سيئة أن يقوم كبير .. خدم بربط حياته الشخصية بالعائلة التي يعمل لديها

Estas câmeras irão filmar durante todo o ano, abrindo uma janela sobre a vida privada dos animais mais esquivos de Dhofar.
النمر العربي هذه الكاميرات سيتم تشغيلها طوال العام هي نافذتهم لمعرفة الحياة الخاصه للحيوانات الاكثر صعوبه في ظفار

Hás-de perceber na tua vida privada que, a certa altura, a sedução acaba e é necessário recorrer à força.
كين, ستدرك في حياتك الشخصية أنه في فترة معيّنة الإغواء سينتهي والقوّة ستكون مطالب بها في الواقع

Nesta unidade, não se fala da vida privada.
نحن لا نقوم بمناقشة حياتنا الشخصية في هذه الوحدة

Pode vir a ser prejudicial meter-se na sua vida privada.
لعلك بالتنقيب فى حياتهم الخاصة تضر أكثر مما تفيد

A minha vida privada já está um caos.
.حياتى الخاصة غير مستقرة ... .ستكون

Lamento que a minha vida privada tenha deixado de o ser.
أنا متأسفة أن حياتي الخاصة لم تبق على خصوصيتها اليوم

Tudo o que eu queria era uma vida privada... eu realmente não queria ser imperador, mas tive de ser.
كل ما اردت الحياة الخاصة. لم أكن أرغب حقا لاصبح الامبراطور لكنني أضطررت

Quero lembrar-vos a todos, como sempre, a vida privada de todos é confidencial.
أريد أن أذكركم بذلك ، كالعادة الحياة الخاصة لكل شخص هي سرية

vida privada agora é do conhecimento público.
بالتأكيد فهمت. الحياة الخاصة هي معرفة عامة

Para mim, não há diferença entre vida privada e vida pública.
حسنا بالنسبة الي لا يوجد أي اختلاف حياة خاصة أو حياة عامة

Só porque ele tinha uma vida privada. Pensas que não é um patriota.
كل هذا لأنه كان لديه حياة خاصة تعرف بأنه وطني

Ela não tinha vida privada.
لم تكن لها حياة خاصة

Agora, quem é que está a dizer que a vida privada interfere no trabalho?
من الذي يجعل حياته الشخصية تتدخل في عمله الآن؟

Teria acesso aos negócios e à vida privada.
لدي معلومات عن أعماله و حياته الشخصية.

Pela primeira vez na história, obtivémos um vislumbre da vida privada destes animais esquivos.
للمره الاولى على الاطلاق لدينا لمحه في الحياة الخاصه لهذه الحيوانات صعبة المنال

Numa firma de advogados não se espera que tenhamos vida privada.
عند العمل في السلك القانوني أنت لست مجبراً على الإفصاح عن حياتك الشخصية

- Ele fala da nossa vida privada?
والدك كان يثرثر عن حياتنا الشخصية

Bob, as pessoas têm uma vida privada e uma vida profissional, e, habitualmente, ambas estão bastante separadas.
بوب, الناس يعيشون حياتهم الخاصة و من ثم يعيشون حياتهم العملية و جرت العادة أن تكون هاتين الحياتين الجهنميتين منفصلتين تماما

Então a minha vida privada não é do vosso interesse?
إذن حياتى الخاصة "لا تهمكم ؟"

A minha vida privada tornada um assunto público...
أنا أحتج على هذا التطفل. حياتي الخاصة معروفة للجميع.