"vida toda pela" - Translation from Portuguese to Arabic

• حياة كاملة
• حياة بأكملها

Era leal e obediente, e tinha a vida toda pela frente.
لقد كان موالياً ومطيعاً وكان أمامه حياة كاملة

O menino tinha a vida toda pela frente, e tu mataste-o para fingires que nunca aconteceu.
ذاك الطفل الصغير كانت لديه حياة كاملة أمامه و أنت قتلته حتى تتظاهر بأنه لم يحدث أي شيء

Você tem uma vida toda pela frente. Não seja estúpido.
لديك حياة كاملة أمامك يا فتى.

Hã? Tenho uma vida toda pela frente.
لديّ حياة بأكملها هنا.

Tenho uma vida toda pela frente.
لديّ حياة بأكملها هنا.

Tenho a vida toda pela frente.
لدي حياة كاملة أمامي

Temos a vida toda pela frente.
وأمامنا حياة كاملة