"vinha de" - Translation from Portuguese to Arabic

• قادمة من
• قادم من
• أتى من
• جئت من

Eu gostei. Parecia que vinha de um lugar real.
- أعجبني, أشعــر أنها قادمة من مكان حقيقي

E depois percebi que não era a minha cerveja, que era um cheiro que vinha de outro lugar.
وبعد ذلك أدركت أنها ليست جعتي كان هناك رائحة قادمة من مكان ما

Ele foi visto durante 20 minutos no quarto de hotel da irmã, a madame Sutcliffe, que vinha de Inglaterra.
كان تحت مراقبة أكثر سرية و لوحظ أنه أمضى فترة عشرين دقيقة في غرفة فندق تنزل فيها أخته السيدة ً ساتكلــيف ً التي كانت في زيارة ، قادمة من إنجلترا

Então percebi que vinha de uma das casas daquela área. e como parecia não haver ninguém em casa continuei.
ثم لاحظت أن الصوت قادم من أحد المنازل فذهبت إليه وكان يبدو أن لا يوجد أحد فى المنزل

Na noite passada acordei a ouvir um som ténue de choro que vinha de cima do tecto do meu quarto.
عندما أستيقظت في الليلة الماضية سمعت صوت بـكـاء خافـت قادم من فـوق سـقـف غـرفـتـي

Bem, eu até ia fazê-lo, mas imagina que um deles aparecia em Equestria a dizer que vinha de um lugar cheio de criaturas de carne e osso com duas pernas, com isto!
كنت سأفعل لكن تخيل أن أحد منهم ظهر في إكوستريا ويقول أنه أتى من مكان مليء

vinha de Inglaterra, e era bem parecido, com estilo,
لقد أتى من انجلترا كان أنيق، وجذاب

Como milhares de outras crianças, vinha de uma família abusiva da qual escapei com vida por um triz.
مثل حشود من الأطفال الآخرين، جئت من أسرة مسيئة ومؤذية إذ أنني بالكاد استطعت النجاة بحياتي.

Paramos uma camioneta com bandeira branca que vinha de Muyupampa com um padre alemão, mais um homem.
لقد أوقفنـا سيارة قادمة من مويوبامبـا... بها قِس ألماني و رجل...

Se calhar vinha de alguma festa?
-لباس جميل -ربّما كانت قادمة من حدثٍ ما.

Uma vinha de Napa com quatro garrafas de Merlot na carteira.
كانت إحداهن قادمة من "نابا" تحمل 4 زجاجات نبيذ أحمر في حقيبتها النسائية.

- Ela disse que vinha de Xangai.
- لقد قالت بأنها قادمة من شانغهاي

Ela vinha de uma base militar próxima do Oásis, e ia para Ba Sing Se.
كانت قادمة من قاعدة عسكرية قرب واحة النخيل الضبابية (ومتجهة إلى (با سينغ سي

Sim, da sua arma, disparada ontem à noite, de um barco que vinha de Cuba.
أجل من سلاحك الذي أطلق على قارب قادم من " كوبا " ليلة أمس

O O'Brien vinha de Chicago. O Jerry está numa limusina, e diz que é o O'Brien?
(أوبراين) قادم من (شيكاغو)، (جيري) في (ليموزين)، يقول إنه (أوبراين)

Ouvimos um choro distante que vinha de uma cabana abandonada.
سمعنا بكاء قادم من مكان مهجور

Sim, ele vinha de regresso de Oakland.
أجل، إنه قادم من "أوكلاند".

O Ridgeway sabia que o dinheiro vinha de verbas do governo usados para a AUTEC comprar pessoas.
على أي حال، (ريدجواي) عَلم أن المال أتى من بركة أموال للحكومة مخصصة لدفع رشاوي "أوتيك.

Mas disse-me que vinha de Cleveland.
لكنه أخبرني أنه أتى من (كليفلاند)

Afinal, eu era uma cientista, que vinha de um mundo sob ataque, e tinha sentido pessoalmente a indignação.
في الآخير، فأنا عالمة، جئت من عالم يتعرض للهجوم، وشعرت شخصيا بالسخط.