"viragem" - Translation from Portuguese to Arabic

• تحول
• التحول
• تحوُّل

O que aconteceu, na realidade, é que nos encontrámos numa viragem percetiva.
وما حدث، حقا، أننا وجدنا نفسنا في تحول في الإدراك الحسي.

Sinto que esse é um ponto de viragem positivo na sua vida.
لدي شعور قوي ان هذا هو نقطة تحول ايجابية في حياتك

Exactamente. É um ponto de viragem na história mundial.
بالضبط ، بالضبط.انها نقطة تحول في تاريخ العالم.

O ponto de viragem foi provavelmente, no nosso caso, quando tivemos o primeiro computador.
كانت نقطة التحول على الأرجح، في اتفاقنا، عندما حصلنا على أول جهاز كمبيوتر.

Esse presente foi um ponto de viragem para nós.
لقد كانت تلك الهدية نُقطة تحول بالنسبة لنا.

Na verdade, penso que estamos num ponto de viragem da história humana, em que podemos finalmente reconstruir muitas das instituições da Era Industrial em torno de um novo conjunto de princípios.
الآن، أعتقد ، في الحقيقة إننا نقف عند نقطة تحول في التاريخ البشري، حيث يمكننا أخيراً إعادة بناء العديد من مؤسسات العصر الصناعي حول مجموعة جديدة من المبادئ.

Aquele foi um ponto de viragem para a maratona, onde as pessoas começaram a olhar para ela como uma plataforma para a paz e a união.
لقد كان هذا نقطة تحول بالنسبة للماراثون، حيث بدأ الناس ينظرون إليه على أنه منصة للسلام و الوحدة.

A morte trágica e sem sentido de Tyler foi um ponto de viragem para mim.
كانت وفاة تايلر المأساوية نقطة تحول في حياتي.

Estamos num ponto de viragem na história da humanidade, uma espécie a oscilar entre conquistar as estrelas e perder o planeta a que chamamos "lar".
نحن عند نقطة تحول في تاريخ الإنسانية، تأرجح البشرية بين كسب النجوم وفقدان الكوكب الذي نسميه الوطن.

Cem anos depois, encontramo-nos noutro ponto de viragem na física, mas o que está em jogo agora é muito diferente.
مائة عام على ذلك نجد أنفسنا الآن أمام نقطة تحول أخرى في الفيزياء، ولكن ماهوعلى المحك الآن مختلف تماما.

A morte de Hipácia foi um ponto de viragem
لقد كان مقتل هيباتيا نقطة تحول في الحياة السياسية في الإسكندرية.

Aquele momento provaria ser um importante ponto de viragem para mim e para a minha missão profissional de achar soluções para acabar com a violência no namoro e na relação sexual.
تلك اللحظة قد أثبتت نقطة تحول هامة لي ولمهنتي التي تسعى لإيجاد الحلول لإنهاء العنف في الجنس وفي العلاقات.

Os conectomas marcarão um ponto de viragem na história humana.
الشبكات العصبية ستكون نقطة تحول في تاريخ البشرية.

E foi realmente um ponto de viragem na minha vida, quando eu comecei a ter consciência que não conseguiria ir apenas divertir-me a fazer ciência e exploração.
و كانت تلك حقاً نقطة تحول في حياتي، حيث بدأت أُدرك أن لا يمكن أن أستمر عابثاً مستمتعاً بالعلم و الإستكشاف؛

Esse será o maior ponto de viragem se o Projeto Vénus é oferecido como uma alternativa.
وسيكون ذلك نقطة تحول رئيسية إذا عـُرض مشروع فينوس كبديل محتمل

Estamos a aproximarmo-nos de pontos de viragem na base dos sistemas.
نحن نقترب من مُفترق طُرُق من نقطة تحول في الأنظمة الأساسية

De pontos de viragem no sistema financeiro, alimentos, água.
و نقطة تحول في الأنظمة المالية , إنتاج الطعام , قضايا المياه

Mas penso que começa com as pessoas perceberem que este é um ponto de viragem.
ولكن أعتقدُ أنها تبدأ مع الناس الذين يدركون أن هذه هي نقطة التحول.

Espero que a minha história vos tenha inspirado porque este é o momento de viragem.
وأنا اتمني ان تكون رحلتي قد الهمتكم، لأن الآن هي نقطة التحول.

Eu acho que o ponto de viragem foi definitivamente comer o bebé, muito bem, Eric.
أظن أن نقطة التحول هو أكل الطفل أحسنت إيريك.

Ou seja, até á viragem do século XX.
و هذا حتى تحوُّل القرن العشرين.