"virares" - Translation from Portuguese to Arabic

• أدرت
• تستدير
• تنعطف
• انقلبت

Sabias se virares a cabeça muito rápido, consegues ver a parte de trás da tua cabeça?
أتعلم بأنّه إذا أدرت رأسك بسرعة يمكنك حينها رؤية مؤخرة رأسك ؟

E tu és idiota de te virares contra algo importante... como o amor.
و ستكون غبي إذا أدرت ظهرك لشىء بأهمية... الحب...

O homem está de pé, de costas para um espelho, e dizemos-lhe: "Se virares a cabeça muito rápido em direcção ao espelho, consegues ver a parte de trás da tua cabeça. "
ذلك الرجل كان يقف وظهره متجهٌ للمرآة .. وقلنا له " إذا أدرت رأسك بسرعة تجاه المرآة فحينها يمكنك رؤية مؤخرة رأسك"

Mantém só a cabeça para baixo quando te virares, e observa o disco.
أبقي رأسك منخفضاً عندما تستدير وراقب كرة الصولجان

È simples... Se virares para a esquerda poderás virar para à direita.
سأبسط الأمر لك , إذا إتجهت بقوة كافية إلى اليسار ستجد نفسك تنعطف الى اليمين

Pensas que sobrevives nesta comunidade, se te virares contra ele?
أتظنّ حقا أن بوسعك العيش في هذا المجتمع إذا انقلبت ضده؟

Se te virares, consegues ver-me.
إن أدرت وجهك، ستراني، انا خلفك تمامًا.

Está a mostrar-te o quão desiludido ficou contigo por virares as costas ao que julga que significa ser um Luthor.
إنها طريقته لتذكيرنا فقط بخيبة أمله فيك عندما أدرت له ظهرك... هكذا يعتقد... أن (لوثر) يجب أن يكون

- Não até virares este avião.
-فقط في حال أدرت هذه الطائرة .

Doug, era para te virares para mim, lembras-te? Imprimam tudo.
جيد، ألا تذكر بأنه كان عليك أن تستدير يا (دوغ)، حسنًا، اطبعوا المشهد!

- Disse para te virares.
- أخبرتك أن تستدير -

É melhor virares à esquerda daqui a dois quarteirões para ires dar à ponte da 59ª rua.
يجب ان تنعطف لليسار بعد بنايتين للوصول الى الشارع 59

É melhor virares à esquerda, Harry. Há trânsito lá em baixo.
من الأفضل أن تنعطف إلى اليسار, هاري "هناك ازدحام للمرور في "باي

E se te virares contra nós, vão aplaudir quando virem a tua cabeça numa estaca.
وإذا انقلبت علينا... سيهتفون لرؤية رأسك معلّقاً على رمح.

E se te virares contra mim?
حسنآ,ماذا لو انقلبت ضدي