"viro" - Translation from Portuguese to Arabic

• أدير
• أدرت
• ألتفت
• أنعطف
• أدور

Não me vou habituar a vê-lo fazer-se a ti, quando eu viro as costas.
. ما أريده منكى ان لا تتعودى على ذلك الطفل عندما أدير ظهرى

Ensino-vos a mentir, enganar e roubar e quando viro costas, esperam na fila?
علمتكم الكذب، الغش و السرقة و بمجرد أن أدير وجهي

Eu não ia dizer nada mas... quando viro o pescoço assim...
لن اقول شيئا، ولكن لدي هذا الألم في عنقي ولو أدرت عنقي هكذا، هل ترى؟

Eu viro as minhas costas por dois segundos e atiras-te para esta...prostituta?
لقد أدرت ظهري لك لثانيتين وها أنت تبدوا هكذا

Se me viro assim, não me pareço um gaio azul?
إذا ألتفت بهذا الإتجاه ألا أبدو قليلاً كطائر الشمال الأمريكي؟

Sento-me ali à frente, viro o volante para este lado, para o outro lado, e tenho sempre à frente uma visão sempre linda.
أغيّر عجلة القيادة، أنعطف من ذلك الطريق وقبل أن تأتى لى هذه الرؤية، التى دائماً جميلة

Quando estou acuado viro um animal.
عندما صباحا حصر أنا أدور حيوانا.

Eu ensinei-os a mentir, a enganar e a roubar, e mal eu viro as costas ficam à esperam na fila?
علمتكم الكذب، الغش و السرقة و بمجرد أن أدير وجهي تنتظرون بالصف؟

Não. Todos estes dias viro minhas costas e esse jovem foge para algum lugar.
أقسم أنّه في كل مرة أدير ظهري ذلك الشاب يذهب إلى مكان ما.

O Himachal inteiro me saúda mas assim que eu me viro eles chamam-me analfabeto!
الجميع يظهر إحترامه ليّ أمامي و لكن حالما أدير ظهري لهم سرعان ما ينادونني بالجاهل

Entro na sala do portal, viro a cabeça, e durante uma fracção de segundo, fico a pensar onde raio está ele.
فأدخل إلى غرفة البوابة و أدير رأسي و هنالك، و لجزء من الثانية

Não viro as costas a não ser que vá ver alguma coisa, Bart.
-وعدت نفسي ألا أدير رأسي إلا إن توقعت رؤية شيء

viro as costas por um segundo e começam já a ouvi-la?
أتظنون أنني إن أدرت ظهري ولو لثانية واحدة أنه يمكنكم أن تبدأوا بتلقي الأوامر منها؟

Leva-me para longe da minha casa, eu viro as costas à minha família por um benfeitor mistério e acaba por ser você.
لقد اخذتني بعيداً عن المنزل، لقد أدرت ظهري لعائلتي لأجل واهب غامض والذي اتضح انه انت.

E quando viro a manivela, o diamante... corta, lentamente, um círculo de pele na parte de trás da mão, uma camada de epiderme de cada vez.
كلما أدرت المقبض، الإبرة الماسيّة تزيل طبقات جلد ظهر يدك ببطئ، طبقة تلو الآخرى

Claro que é um foguete de parque, mas, quando viro o volante para a esquerda ou direita, as árvores erguem-se como se levantassem voo.
لا يزال صاروخ ملعب أطفال لكن كلما أدرت العجلة يساراً و يميناً ترتفع الأشجار كأنها تطير في الهواء

Sempre que viro costas, alguém tenta complicar-me a vida.
في كلّ مرة ألتفت فيها ، أجد .. شخصاً يحاول .. تعقيد حياتي أكثر

Vejo-os pelo retrovisor e ouço passos atrás de mim, mas quando me viro, já desapareceram.
أرى سيارة تلاحقني، وأسمع خطوات تطاردني. ألتفت إلى الوراء، فلا أجد أحداً.

Quando viro costas, fazes essa merda.
بمجرد أن ألتفت , تقوم أنت بتشغيل هذا الهراء على أي حال

viro aqui?
هل أنعطف من هنا ؟

viro aqui?
هل أنعطف هنا؟

Eu viro as costas.
أنا سوف أدور حول نفسي.