"virou-se" - Translation from Portuguese to Arabic

• استدار
• التفت
• انقلب
• تحولت
• إستدار
• انقلبت
• إنقلب
• إلتفت
• تحوّلت
• فاستدار
• إلتف
• إلتفتت
• والتفت
• استدارت
• أستدارت

Deve ter-lhe dito alguma coisa, porque ele virou-se antes de ser morto.
قال للضحية شيئاً ما حتماً لأنّ الرجل استدار قبل أن يُقتل

Depois virou-se para mim e disse: "Você é americano.
واستمر في الشجب .. ومن ثم استدار نحوي وقال أنت أمريكي

Ray queria que o hambúrguer saísse a 25 cêntimos, por isso virou-se para o bacalhau do Atlântico.
ارادها راي ب 25 سنتا لذلك التفت إلى القد الأطلسي.

Acho que consegui distraí-lo, porque ele parou virou-se e, depois, começou a correr atrás de mim.
لا أعلم ، أعتقد أن هذا جعله يغير رأيه لأنه توقف بمكانه وعندها التفت وبدأ يركض نحوي

E a pessoa que eu estava a tentar ajudar, virou-se contra mim.
و الشخص الذي أردت أن اقدم له مساعده قيمه انقلب ضدي

A régua virou-se contra ela e a professora está morta lá se foram as lições!
♪ المسطرة تحولت إلى سيئة والمعلمة سقطت ميتة ♪ ♪ والمعلمة لم تعد تعلم بعد الآن ♪

Em vez disso, virou-se, apanhou uma pedra e mexeu-se como se fosse acabar com a vítima.
بدلاً من ذلك إستدار لي وأخذ صخرة وتحرك وكأنه سيقضي على الضحية

Seja como for, era o oficial de patente mais alta ao serviço de um nosso inimigo alienígena e virou-se contra eles.
على أية حال، أنت كنت بتصنيف الرتب العليا الضابط في خدمة أعدائنا الأجانب وأنت انقلبت عليهم

Mas depois, Bayamanacao virou-se para Deminan, cuspindo tabaco pelo nariz para as costas de Deminan.
بعد ذلك استدار بايامانوكوا إلى ديمينان، وبصق التبغ من أنفه على ظهر ديمينان.

Então, ele virou-se para mim jamais esquecerei isto ele disse-me:
عندها استدار إلي, لن أنسى هذا أبدا... وقال: ...

virou-se e disse:
: ثم استدار ناحيتي وقال لي عندما تستطيع الذهاب

Uma vez dentro do autocarro, ele virou-se contra os bons samaritanos, matou o motoristas e todos menos um dos alunos do ensino especial.
عندما صعد الى الحافلة التفت الى ركابها وقتل السائق وكل المتواجدين باستثناء واحد من الطلاب ذوي الاحتياجات الخاصة

E então o jardineiro jeitoso virou-se para a empregada sexy e disse: "Leva-me, leva-me agora. "
وبعدها التفت البستاني إلي الخادمة المثيرة

A canoa de uma família de quatro pessoas, virou-se no Lago Gold.
لقد حصلت أسرة مكونة من أربعة انقلب الزورق في بحيرة النورس.

Aquilo virou-se como se não fosse nada. Achas que estaremos seguros lá? É a nossa melhor hipótese.
ذلك الشئ انقلب هل سنكون بامان داخل ذلك الشئ ؟

A Miranda virou-se para a última loucura de Manhattan - "A Ginàstica da Deusa".
تحولت ميراندا لأحدث جنون اللياقة البدنية - "إن تجريب آلهة".

E ele virou-se rápido como o vento e fugiu.
و بسرعة الريح إستدار و قام بالفرار

Um camião virou-se e tem a carga toda espalhada.
لقد انقلبت شاحنة ولقد لوثت الطريق بالزيت

Num momento apenas, tudo o que a ciência considera sagrado virou-se ao contrário.
في لحظة وحيدة، كلّ ذلك العلم حمل مقدّسا إنقلب على الراس فجأة.

Depois, virou-se para o homem de confiança... e disse: "Telefone ao Ben Bradlee e diga-lhe que se foda."
و عندما إنتهى إلتفت إلى كبير مساعديه و قال له إتصل ببن برادلي و قل له تبا لك

Há duzentos anos, uma bruxa boa virou-se para o Mal, começou a usar a sua arte contra inocentes.
قبل 200 عام تحوّلت ساحرة طيبة إلى شريرة، و بدأت تستخدم سحرها ضد الأبرياء

O primeiro virou-se para o segundo e disse...
فاستدار أحدهما نحو الآخر وقال:

Sim, fatigado e ferido, ele virou-se para as tropas dele e disse...
أرهق و جرح إلتف إلى جنده و قال

Então, ela virou-se lentamente, olhou-me nos olhos, completamente presente, parecia...
وببطئ إلتفتت ثم نظرة إلي مباشرةً في العين شعرتُ وكأنها نظرة للأبد

"George esvaziou outro copo de vinho tinto e virou-se para mim.
تناول جورج كأساً آخر من الكلاريت والتفت إلي

Eu vi a matriarca a beber água, e depois virou-se, num movimento lento e belo, como um braço em movimento, começou a trepar a margem inclinada do charco.
وكنت أشاهد الفيلة الأم وهي تشرب، بعدها استدارت بذلك البطء الجميل المعهود لدى الفيلة، وكأنه عرض بطيء لحركة الأذرع، وبدأت تسلك طريقها نحو الضفة المنحدرة.

Mas, naquela noite, virou-se para mim e disse-me que me adorava.
لكن في تلك الليلة، أستدارت ليّ وأخبرتني بإنها تحبني.