"vizinhas" - Translation from Portuguese to Arabic

• جيران
• الجيران
• جيراني
• القريبة
• جيراناً
• جارات
• جيرانكم
• المجاورة
• المجاور
• جيرانى
• مجاورة
• الجيرانِ

Sabem, durante uns tempos, na Polónia, a minha família e a dele foram vizinhas.
أتعرفين لفترة صغيرة في بولندا عائلتي وعائلته كانوا جيران

Estou a ir para a cidade. Que bairro? Podemos ser vizinhas.
أنا أنتقل للمدينة يمكن أن نصبح جيران

Vêm as vizinhas e juntam-se aos lamentos da mãe. Ninguém dá os parabéns ao pai.
الجيران يأتون يواسون الأم، ولا يباركون للأب.

Dois dias após eu ter esticado o pernil, o meu marido pediu às minhas vizinhas para me fazerem um favor.
"بعد يومين من موتي" "طلب زوجي من جيراني معروف لأجلي."

Quando protegemos estes locais, se os compararmos com áreas vizinhas não protegidas, eis o que acontece.
لتلك الماكن عندما نحميها. عندما نقارن تلك الماكن بالمناطق القريبة الغير محمية, هذا هو ما يحدث.

Até há aproximadamente 220 milhões de anos, a Nova Inglaterra e o Norte de África eram regiões vizinhas próximas.
إلى قبل حوالي 220 مليون سنة, كانت نيو إنجلاند و شمال أفريقيا جيراناً مُتقابلين.

Acho que isso faz de nós vizinhas.
..حسناً ، اعتقد هذا يجعلنا جارات

Será uma das vossas vizinhas e faz parte da administração.
ستكون احد جيرانكم الجدد وهي في لائحـة التعاونـية

O gás despoleta uma mudança na actividade biológica nas duas plantas vizinhas.
الغاز يتسبب في تغير النشاط البيولوجي في اثنتين من النباتات المجاورة.

-Para começar, eu nem tenho vizinhas, de nenhum lado.
أنا أعني كبدايه انا لم يكن لي أبدا فتاه في المنزل المجاور

Parece que estás magoada e nós somos vizinhas mais que vizinhas.
تبدين في ألم ونحن جارات أكثر من جيران

Estou muito contente por sermos vizinhas.
وأنا مسرورة جدا بأننـا جيران

Sim, sobretudo sendo nós vizinhas.
أجل .. خصوصا أننا جيران

Vivo como uma rainha. - É formidável! Somos vizinhas.
أعتقد إننا سنكون جيران

Tinha ouvido falar de vizinhas que perderam os filhos, os maridos, todos os filhos.
سمعت من الجيران أنهم فقدوا أبناءهم وأزواجهم وأطفالهم.

Quem levou as bonecas e as coisas da tia antes das vizinhas foçarem em tudo?
و الدمية أيضا قبل أن يستولي عليهم الجيران هل فهمتي الأمر الآن؟

Amor, as nossas vizinhas perceberam que foste abençoada com um marido fenomenal.
عزيزتي , من الواضح أن الجيران الجدد يقبلون بأنكِ منحتي زوج هائل

As minhas vizinhas já o viram tempo demais à porta.
جيراني رأوك بما فيه الكفاية على الشرفة.

Para averiguar isso, tivemos de analisar as regiões vizinhas.
لهذا، كان علينا أن ننظر حولنا في المناطق القريبة

Seremos vizinhas. Vai ser divertido.
.سوف نكون جيراناً .سنستمتع كثيراً

E eu queria que as minhas vizinhas lésbicas fossem mais gostosas, mas nem sempre conseguimos o que queremos, certo?
وأنا أريد من جيرانى السحاقيين أن يكونوا مثيرين أكثر مما هم. ولكن لا يمكننا دوماً الحصول على ما نريد, صحيح؟

Quando isso acontece, são absorvidas, com tinta e tudo, por células vizinhas mais jovens. Assim, a tinta mantém-se onde está.
وعندما تموت تبتلعها مع حبرها خلايا فتية مجاورة لها لذلك يبقى الحبر مكانه.

Ela sempre quis um bronzeado no Inverno, para mostrar às vizinhas.
أرادتْ دائماً سُمرة في الشتاء للتَباهي أمام الجيرانِ