"voado" - Translation from Portuguese to Arabic

• طار
• طارت
• طرت
• سافر

Não há aqui nada, a não ser que tenha voado.
لا يوجد شيء هنا إلّا إنْ كان قد طار هارباً

Se o General e os Serviços Fronteiriços soubessem que um homem na posição dele, o líder de um destacamento inteiro, tivesse voado para território inimigo, com o propósito de salvar um único agente, o que é que acha que eles lhe fariam?
اذا اكتشف الجنرال و البي اس او؟ بأنرجلاًفي منصبه,القائدلكلهذهالتجهيزات, قد طار الى اراضي العدو

Detesto incomodá-lo, Sr. Ogden, mas há um pequeno problema com o facto dos documentos da Sra. Hudson terem voado borda fora.
انا اكره ان ازعجك ، ولكن هناك مشكلة بسيطة بخصوص السيدة هدسون و اوراقها التى طارت فى البحر

As leis da física devem ter voado pela janela.
وإلا لكانوا لاحظوا أن قوانين الفيزياء تبدو وكأنها طارت من النافذة

Deves ter voado até aqui se conseguiste chegar antes de nós.
لا بد أنك طرت إلى هذه الغرفة حتى تقف أمامنا الآن

Bem, estamos contentes de que tenha voado no fim de semana até aqui filho.
حسناً، نحن بالتأكيد سعيدين لأنك طرت عائداً إلى البيت لعطلة نهاية الاسبوع، يا بني

Alguém tem voado em comercial?
هل سافر أحدكم بالدرجة الاقتصادية مؤخرًا؟

O Sr. Foster tinha voado recentemente até à Índia onde tinha sido exposto a um surto de Pertussis.
لقد سافر السيد (فوستر) بالطائرة إلى (الهند) حديثاً وهناك تعرض لتفشي السعال الديكي

Eu deveria ter voado para Dallas e levado para fora para bebidas e linha de dança e disse-lhe cara a cara.
ينبغي لقد طار إلى دالاس ونقلك للمشروبات والرقص خط وقلت لك وجها لوجه.

Esta peça deve ter-se partido e voado sabe-se lá para onde.
- - هذه القطعة بالكامل يجب أنها قد تصدعت جزء واحد، طار بعيدًا الى أيا كان يعرف الى أين.

Ele desapareceu sem rasto, como se tivesse voado. Então o que era o "quatro-olhos"?
لقد إختفى بدون أثر، وكأنّه طار بعيدا.

Talvez tenha voado para outro sítio, algures longe de homens como nós.
ربما طارت لمكانِ آخر، بعيداً عن رجالاً مثلنا

Disse-lhe que os documentos dela tinham voado borda fora.
انا افهمته ان اوراقها طارت فى البحر

Deve ter voado...
أنظر على الأرض يبدو إنها طارت بعيداً

Estava a pensar para onde teria voado a nossa pombinha.
كنت أتساءل أين طارت اليمامة

Eu sou piloto. Tenho voado a vida inteira. Mas é que...
أنا طيار.طرت كثيرا طوال حياتي ولكن هذا...

Já tinhas voado antes?
هل سبق وان طرت من قبل؟

Tenho voado muito.
طرت كثيرا

Não há como Gavin O'Ryan ter voado naquele dia.
من المستحيل أن يكون هناك شخصاً يدعى (غيفن أوراين) قد سافر في ذلك اليوم.