"vocês é" - Translation from Portuguese to Arabic

• منكم هو
• أنتم من
• منكم هي
• منكما هو
• انتم يارفاق
• لكم هي
• هل أحدكما
• منكم يا رفاق
• منكم يكون

Qual de vocês é o director desta merda instituição?
أيّ واحد منكم هو مدير هذه المنشأة المقرفة؟

Então, qual de vocês é o cérebro por trás disto?
إذاً, من منكم هو العقل المدبر خلف كل هذا؟

vocês é que são encarregados desse trabalho, e supostamente deveriam educá-lo!
أنتم الذين تسقطون من عملكم أنتم من المفترض أن تعلمونه

Qual de vocês é a noiva sortuda?
أي واحدة منكم هي العروس المحظوظة؟

Resta saber, Senador, qual de vocês é o pai?
والسؤال الوحيد يا سيناتور من منكما هو الأب؟

vocês é que marcaram esta reunião, não fui eu.
انتم يارفاق من دعاني الى هذا الاجتماع وليس انا

Se algum de vocês é, ou já foi, o mascarado chamado Zorro, revele-se agora.
اذا كان اى منكم, هو الرجل المقنع المعروف بزورو يكشف عن نفسه الان

Posso saber qual de vocês é o chefe?
حسناً، هل لي أن اسأل من منكم هو الرئيس ؟

A vossa satisfação paga o meu salário, assim, cada um de vocês é o meu chefe.
استمتاعكم يدفع اجري ادا الغاية, كل منكم هو رئيسي

Saibam que, Meta-humanos ou não, mascarados ou não... cada um de vocês é um herói.
اعلموا ذلك، متطورين أو عاديين، مقنعين أو مكشوفين، كل واحد منكم هو بطل.

E vocês merecem um mundo perfeito porque cada um de vocês... é uma boa pessoa.
وإنكم تستحقون عالمًا مثاليًا لأن كل شخص منكم هو شخص صالح.

vocês é que terão de voltar ao escritório ou conversar com os vossos amigos e acender a chama da mudança da revolução de brincar.
لأنكم أنتم من عليهم العودة إلى المكتب أو التحدث إلى أصدقائكم و إشعال شعلة التغيير في ثورة اللعب.

vocês é que se juntaram com a América e invadiram-nos!
أنتم من استعان بالولايات المتحدة لغزو بلدنا

vocês é que acham que é um polícia. Só digo que há um polícia com ressentimentos, investiguem se quiserem.
أنتم من قال أنه شرطي وأنا اقترحت أحدهم قد يكون مشتبهاً

E qual de vocês é a miúda? - "Barulhentos e horríveis, mas com potencial."
أنتم أيها الرفاق، ومن منكم هي الفتاة؟

Qual de vocês é que é o meu namorado?
مجددا اي ٌ منكما هو صديقي الحميم ؟

vocês é que fazem bem. A sério.
انتم يارفاق تفعلونها بالشكل الصحيح حقيقاً

Por isso, a minha mensagem para vocês é esta: Precisamos de usar estas ferramentas.
ولذلك فإن رسالتي لكم هي : نحن بحاجة لاستخدام هذه الأدوات ،

Algum de vocês é o Christopher Chance?
-عذراً، هل أحدكما (كريستوفر تشانس)؟

Algum de vocês é paramédico?
أهُنالك أشخاصٌ منكم يا رفاق مُسعفون؟

Algum de vocês é um microcirurgião certificado, para tratar do meu irmão?
أي أحد منكم يكون جراح حائز على الزمالة، ليعالج أخي؟