"vocês chamam" - Translation from Portuguese to Arabic

• تسمونه
• تدعونه

É aquilo a que vocês chamam de... Qual é o nome?
أجل صحيح , هذا ما تسمونه أنتم الشرطة بماذا ؟

A mutilação não é o que vocês chamam de assinatura?
إنه ليس تشويه، واقع الأمر، ما تسمونه توقيع ؟

Consigo resolver todos os procedimentos excepto esta coisa que vocês chamam de "amor."
أستطيع تنظيم أي عملية، إلا الشيء الذي تسمونه الحب

Estava no sangue dele. Ou lá o que vocês chamam.
لقد كان الأمر يمشي بدمه أياً كان ما تدعونه إياه

Como não querem nem são capazes de o fazer sozinhos, tornei-a minha missão fazer com que isto a que vocês chamam família volte a parecer uma família.
بما أنكما غير مستعدين أو قادرين على القيام بذلك فقد نجحت مهمتي لجعل هذا الشيء الذي تدعونه عائلة يشبه في الواقع عائلة مرة أخرى.

O que vocês chamam de personalidade e emoção, nós vemos como cor e luz.
ما تدعونه الشخصية والشعور نسميه اللون والأضواء.

Creio que estou a sentir aquilo a que vocês chamam remorsos por eu ter causado a morte do Dr. Arrow.
أنا أعتقد أننى أشعر بما تسمونه الندم لتسببى بوفاة د.أرو

Acaba por ser aquilo que vocês chamam "fundir", mas não sinto como a "fundir".
إن الأمر ينتهي كأنه الكثير من ما تسمونه ــ فقدان الصواب ــ لكنهم لا يشعرون بذلك حقيقةً

Nasci numa aldeia chamada Bayo, onde vocês chamam Guiné.
لقد ولدت في قرية تدعى بايو في ما تسمونه غينيا.

O que vocês chamam saúde mental é apenas uma prisão na mente que os impede de ver que são pequeninas engrenagens numa máquina absurdamente gigante!
ما تسمونه بالعقلانية، ليس إلا سجين في أذهانكم يمنعكم من رؤية أنتم لستم إلا اداة صغيرة

E estou disposto a ficar do lado dele contra aquilo a que vocês chamam amo.
وإنّي مستعد للوقوف لجواره ضد المخلوق الذي تسمونه سيدكم.

Rejeito converter-me naquilo que vocês chamam normal.
أنا أرفض أن أصبح ما تسمونه طبيعي

Procuramos o que vocês chamam de um Homem branco.
نحن نسعى ما تسمونه رجل الأبيض.

De onde venho, ...é rara e ilegal aquela que vocês chamam de endorfina.
حيث أنا أتيت... إنه نادر وغير شرعي ما تسمونه الاندورفين

Viajámos pelo que vocês chamam de vosso portal.
إننا نسافر عبر ما تسمونه بوابة كونية

É o que vocês chamam de vibranium.
إنه ما تدعونه بالفابرينيوم.

Como é que vocês chamam a isso, crime passional?
ما تدعونه جريمة بدافع العاطفة

O que vocês chamam de liberdade é um falso Deus.
ما تدعونه حرية , هو إله مخادع