"voltar a casa" - Translation from Portuguese to Arabic

• العودة للمنزل
• للعودة إلى المنزل
• الذهاب للمنزل
• العودة إلى الديار
• العودة إلى المنزل
• أعود إلى المنزل
• لعودتي للمنزل
• للعودة للوطن
• للعوده للمنزل
• للرجوع للبيت

Tudo o que quero é voltar a casa e libertar-me desta responsabilidade.
كل ما أريدهُ الآن هو العودة للمنزل وأنتهي من هذا الأمر

É bom voltar a casa.
. بارككما الله . من الجيد العودة للمنزل ثانية

"Estou morto por voltar a casa e retomar a minha vida."
أنا أتوق للعودة إلى المنزل والرجوع لحياتى الطبيعية

O único problema é voltar a casa e fazer amor com elas.
المشكلة الوحيدة هي الذهاب للمنزل و ممارسة الحب معهم

Como se diz, não podes voltar a casa.
كما يقولون، لا يسعكَ العودة إلى الديار مُجدداً.

Nada melhor que voltar a casa com uma vitória no bolso.
لا أحب شيئًا أكثر من العودة إلى المنزل وأنا منتصرة

O meu tempo está a esgotar-se. E receio nunca voltar a casa.
لقد نفذ الوقت مني, وأنا خائفة مِن أن أعود إلى المنزل

Desde que eras pequena, esta é a minha parte favorita de voltar a casa.
أتعرفين، منذ كنتِ صغيرة، كان هذا افضل جزء لعودتي للمنزل

Não me importei, não estava exactamente com pressa de voltar a casa.
ولم أهتم ، فلم أكن على عجلة للعودة للوطن

Pensei que era a hora de voltar a casa.
لقد تصورت فقط أنه حان الوقت للعوده للمنزل

Sem a MTV e lençóis lavados ela vai implorar para voltar a casa.
بدون قناه الاغاني و الحياه مرفهه ستتوسل للرجوع للبيت.

Primeiro, dizes-me que tens sonhos e depois dizes-me que tenho de voltar a casa.
أقصد أولا تخبرني بأنـّك حصلت على هذا التنوير ثم تخبرني بأنّه علينا العودة للمنزل

Não se trata da viagem, rapaz... trata-se de voltar a casa.
لا يتعلق الأمر بالرحلة أيها الصبي . إنه بخصوص العودة للمنزل

Quer voltar a casa pelo caminho mais longo.
انتم تحاولون العودة للمنزل سالكين الطريق الأطول

Desistiu da vida na cidade para voltar a casa...
تخليتِ عن المدينة الكبيرة للعودة إلى المنزل.

Devias estar contente por voltar a casa.
لابد أن تكونوا متحمسون للعودة إلى المنزل.

Sorte a tua que consegui voltar a casa e pôr a banheira a funcionar.
و وجدكِ تدخلين هناك لذلك، من حُسن حظك استطعت الذهاب للمنزل

Jamais poderei voltar a casa.
لا يمكنني أبدا الذهاب للمنزل

Estou feliz por voltar a casa, mas estais perturbado, marido?
تسعدني العودة إلى الديار ولكنك منزعج يا زوجي؟

- De voltar a casa?
-بشأن العودة إلى الديار ؟

$300 é voltar a casa com alguma coisa.
لكنّ 200 دولار، تعني عدم العودة إلى المنزل خاويّ الوفاض

Quero as tuas coisas fora do meu quarto, quando voltar a casa. Já te disse.
أريدك أن تخرجي أغراضك من غرفتي قبل أن أعود إلى المنزل, قلت لك

Tenho de voltar a casa para apanhar jogos para as crianças.
سوف أعود إلى المنزل و أحضر بعض الأشياء للأطفال

É estranho voltar a casa, não é?
أشعر ببعض الغرابة لعودتي للمنزل

Agora vamos descobrir uma forma de voltar a casa.
والآن لنجد طريقة للعودة للوطن.

Estou a pensar na possibilidade de voltar a casa.
.. إننى أفكر ربما أتجه للعوده للمنزل

Perdi a esperança de algum dia voltar a casa.
تخليت عن كل أمل للرجوع للبيت