"voltar para a escola" - Translation from Portuguese to Arabic

• العودة للمدرسة
• العودة إلى المدرسة
• تعود للمدرسة
• ستعود للمدرسة
• نعود إلى المدرسة

Eu sei, estive a pensar que poderia voltar para a escola a tempo inteiro.
تعرفي ، كنت افكر اذا كنت استطيع العودة للمدرسة

Não sabia. Ouvi dizer que ela não vai voltar para a escola.
لم أعلم بذلك, سمعت أنّها لا تنوي العودة للمدرسة.

Dobby pensou que se Harry Potter julgasse que os amigos o tinham esquecido, talvez não quisesse voltar para a escola.
أن تكون اعتقدت أن أصدقائك نسوك وبهذا لاتريد العودة إلى المدرسة يا سيدى

Tenho de voltar para a escola, ajudar na montagem. Sem mim, perdem-se.
علي العودة إلى المدرسة والمساعدة في التحضيرات لقد تاهوا بدوني

Levei-a à estação de autocarros. Queria voltar para a escola.
أوصلتها لموقف الحافلات تريد أن تعود للمدرسة

Vais voltar para a escola?
هل ستعود للمدرسة ؟

Mesmo tendo ambas jurado que não íamos voltar para a escola com a nossa virgindade intacta?
حتى لو أننا كنا قد أقسمنا بأننا لن نعود إلى المدرسة و بكارتنا سليمة

Estava com esperança que me pudesse emprestar algum dinheiro, para arranjar uma casa e roupas limpas para poder voltar para a escola.
كنت آمل أن أقنعك بإقراضي بعض المال لاستأجر مكانًا وأشتري ملابس نظيفة واستقر لأستطيع العودة للمدرسة

Gostava de voltar para a escola sabendo o que sei agora.
اتمنى لو كان بإمكانني العودة للمدرسة المتوسطة وانا اعرف ما اعرفه الان

Acreditando que a tua mãe era professora pode te ter influenciado de alguma forma, mas... a decisão de voltar para a escola... foi tua.
أعتقادك بأن أمك كانت معلمة لربما أثر عليكى بعض الشىء, لكن... قرار العودة للمدرسة كان قرارك...

Digam-lhe, apenas, que eu posso voltar para a escola.
اخبروها أنه يمكنني العودة للمدرسة

Elas pensam que a mãe é uma heroína, e pensam que é fácil criticar tudo isto quando estás sentado na sala da tua mãe a pensar acerca de voltar para a escola, talvez direito, talvez medicina...
عندما تجلس في بيت والدتك... ... وتفكر في العودة للمدرسة...

Eu devia voltar para a escola. - Tudo bem.
حسنا, أظن ربما علي العودة للمدرسة

Achas que consegues voltar para a escola amanhã?
كنت تعتقد أنك قد تكون قادرة العودة إلى المدرسة غدا؟

Por isso, em vez de voltar para a escola no outono, com três meses de atraso, voltam com quatro meses de avanço em matemática e cinco meses de avanço em leitura.
لذلك بدلاً من العودة إلى المدرسة في الخريف متأخّرين بثلاثة أشهر، يعودون الآن متقدّمين في الرياضيات بأربعة أشهر وخمسة أشهر في القراءة.

Veja, estou a tentar voltar para a escola, a minha boleia falhou, e... estou aqui completamente empatado.
فأنا أحاول العودة إلى المدرسة ولكن تعطّلت حافلتي... وها أنا عالق هنا.

E voltar para a escola em seguida.
ثم العودة إلى المدرسة فى الحال.

E isso pode acontecer. Ela pode voltar para a escola.
وذلك قد يحدث, أعني, يمكن أن تعود للمدرسة.

Então como sabes que ela não irá voltar para a escola?
إذن كيف ستعرف أنها لن تعود للمدرسة إذن ؟

Ela podia voltar para a escola.
يمكن أن تعود للمدرسة.

Vais voltar para a escola.
ستعود للمدرسة

Disse ao meu pai: "Eu apenas passarei por esta cerimónia "se me deixares voltar para a escola".
قلت لوالدي، "سوف اذهب فقط من خلال هذا الحفل إذا كنت اسمحوا لي أن نعود إلى المدرسة. "