"voltarem" - Translation from Portuguese to Arabic

• يعود
• تعودوا
• عادوا
• يعودا
• تعودون
• عودة
• عودتهم
• تعودا
• عدتم
• يرجعوا
• يرجعون
• تعودان
• يعودان
• عادا
• عودتكم

Não era suposto voltarem caso o rádio não funcionasse?
بتعطل اجهزة الراديو الا يجب ان يعود الجميع؟

Temos três dias até o Peter e a Lois voltarem.
لدينا ثلاثة أيام قبل أن يعود بيتر و لويس

Eu disse para voltarem para casa antes que eu comece a prender-vos.
قلت لكم أن تعودوا إلى منازلكم قبل أن أباشر باعتقال الناس

E se matarmos o Barlow, e todos eles voltarem à vida?
ماذا لو قتلنا بارلو و كلهم عادوا إلى الحياه ؟

Mantêm os olhos fechados, até voltarem à beleza de Sikandergul.
إذا يظلوا مغلقوا العيون حتى يعودا إلى جميلات إسكندرجول

Nem acredito. Quando voltarem, terão um bebé. É tão estranho.
أنا لا أستطيع أن أصدق ، عندما تعودوا سوف تعودون بطفل ، هذا غريب

Há o problema de base da alteração, quando elas voltarem, podem substituir alguns pássaros que existem que as pessoas realmente conhecem e amam.
الآن هناك مشكل أساسي صغير وهو أنه عند عودة هذه الكائنات قد تعود بعض الطيور الموجودة والتي يعرفها الناس جيدا ويحبونها.

Bem, o Mike levou o KITT numa missão não programada, e agora ela está a fazer tempo até eles voltarem.
حسنا ، مايك أخذ كيت فى عملية لم تكن مقررة سلفا و الآن هى تتعامل بمرونة لحين عودتهم

Se não voltarem em uma hora... procurem o cogumelo atômico.
لو لم تعودا خلال ساعة ابحث عن دخان انفجار

"Quando os judeus voltarem a Sião". "Um cometa passar pelo céu".
عندما يعود اليهود لجبل صهيون و المذنب يسقط من السماء

Porque quando os rapazes que trouxe para aqui voltarem daquela selva, vocês vão querer estar bem longe.
لأنه عندما يعود الأشخاص الذين أتيت بهم غاضبين من الغابة ستود أن تكون بعيدا جدا

Para aqueles que não voltarem, vamos construír um monumento que chegue ao céu... com o nome de cada um deles em ouro.
لمن لن يعود من الحرب، سنبني تمثالا يناطح السحاب. منحوت عليه أسماء كل من مات بالذهب.

E, quando voltarem, a cabeça do Malcolm estará numa estaca.
وعندما تعودوا ايها الساده رأس مالكوم سيكون على رمح

Insisto apenas que fiquem presos até voltarem ao círculo das trevas para o lugar das trevas onde habitam e que nunca mais voltem.
و أنا أصر على بقائكم مقيدين حتى يحين وقت رحيلكم عبر حلقة الظلام إلى أى مكان مظلم تريدونه على ألا تعودوا ثانية

A única coisa que peço é que se eles voltarem podemos contar com o seu incondicional apoio imediato?
مثلما تكلمنا الشئ الوحيد الذى أتساءل عنه ...هو أنهم إذا عادوا ...بدليل عن ظاهرة مص الدماء...

Ao voltarem, abutres foram vistos... mas constatou-se que os cadáveres haviam sido removidos.
الرجال عادوا لرؤية أعواد على الصخرة الرجال وجدوا أن الجثث كانت قد أزيلت من قبل أشخاص مجهولين

Vai levar algum tempo antes de as coisas voltarem ao normal.
سيأخذ الأمر وقتًا لكي يعودا إلى طبيعتيهما مجددًا، أليس كذلك؟

... para quando voltarem à escola, não estarem atrasados.
لذا حينما تعودون إلى المدرسة... ستكونون في الخلف

Mal posso esperar por os miúdos voltarem de Hamptons.
لا أستطيع الأنتظار حتى عودة الأبناء من الهامبتونس

Porque não lhes dar qualquer tipo de visão para provocar uma mudança para que, quando eles voltarem para a sociedade, comecem a fazer qualquer coisa de positivo?
لم لا يسعون إلى تنويرهم لإحداث تغيير في حياتهم، بحيث يفعلون شيئا إيجابيا، بعد عودتهم للمجتمع؟

Se vocês não voltarem vivos, vou ficar mesmo lixada.
لعلمكما، لو لم تعودا حيّين، فسأغضب غضبًا شديدًا.

Se voltarem a pôr os pés aqui, corto-vos a cabeça.
إذا عدتم لهنا فسنحطم رؤوسكم, هل ترى هذا المنشار؟

Raios. É melhor eles voltarem antes do meu turno acabar.
تباً، من الأفضل أن يرجعوا قبل أن تنتهي نوبتي

O que era aquela treta das pessoas voltarem à vida?
اذن ما كل هذا الكم من الروايات حول الناس الذين يرجعون إلى الحياة؟

Vou conseguir arranjar o autocolante do para choques quando voltarem.
سأجلب لكم أبعاد خلفية ذلك المضاد للصدمات حين تعودان

Bem, talvez isto não seja o fim. Talvez seja dois amigos a voltarem a ser amigos.
ربما لا يعتبر هذا تخلي عن بعضنا ربما هذا يعتبر صديقان يعودان ليكونوا أصدقاء

As meninas vão me matar se voltarem e o bar de sobremesas não estiver pronto.
الفتاتان سيقتلاني لو عادا ولم يجدا الحانة قد أنتهت

Quer o Elliot consiga, quer não, estarei á vossa espera quando voltarem.
سواء نجح إيليوت أم لا، سأكون في الانتظار عند عودتكم.