"voltou ao" - Translation from Portuguese to Arabic

• عادت إلى
• رجع إلى
• عاد الى
• عادت الى
• عاد إلى
• ثم عاد

Quando os seus sintomas se repetiram, ela voltou ao médico.
حينما عاودتها الأعراض بشل متكرر عادت إلى طبيبها.

No fim, voltou ao quarto do porteiro... pegou nos gémeos, deu-lhe uma gorjeta e foi-se embora.
ومن ثم عادت إلى غرفة البواب حملت التوأمين أعطت بقشيش للبواب ورحلت

Acho que quem voltou ao liceu foi o irmão errado.
أظنّ أن الأخ غير المُناسب ، رجع إلى المدرسة الثانوية.

O Michael voltou ao escritório, onde a sua assistente, a Kitty, o acolheu com notícias assustadoras.
... مايكل رجع إلى عمله , وهناك مساعدته كيتي رحبته بأخبار مروعه

voltou ao mesmo bairro duas vezes no mesmo dia.
عاد الى نفي الحي مرتين في يوم واحد

Desculpe. Vou ver se Hattie voltou ao seu quarto.
اسمحوا لى, سأذهب لأرى ان كانت هايتى قد عادت الى غرفتها

Depois de oito anos ele voltou ao palácio e à familia que ele havia abandonado.
بعد ثمان سنوات عاد إلى قصره والى عائلته التى هجرها

Em 62 passou para o Argentina Juniors, em 63 voltou ao Racing.
في 62 ذهب إلى أرجينتينوس جنيورز، ثم عاد للتّسابق في 63

Claro que tentei, mas voltou ao seu primeiro amor, a música.
لقد عادت إلى حبها الأول: الموسيقى إنها تغني في جوقة الآن

Sem a memória, a personalidade da doente voltou ao seu estado natural.
،من الواضح أنّه بدون ذاكرتها شخصية المريضة قد عادت إلى ما يمكنكَ تسميته بحالتها الطبيعيّة

O Sol voltou ao normal, não foi?
الشمس عادت إلى طبيعتها أليس كذالك

A indústria do tabaco levou uma surra um tapa na mão... e depois voltou ao trabalho como sempre.
أخذت صناعة التبغ الضرب صفعة على اليد... ثم عادت إلى العمل كالمعتاد.

Foi assim que ela voltou ao radar da Divisão. E como entraste no radar deles.
هكذا عادت إلى رادار "الشعبة" وهكذا ظهرتُ على راداهم في البداية

Depois da Dra. Glass deixar o Dr. Kadar, ela voltou ao quarto, drogou a Lourdes, e, até onde sabemos, levou a Alexis, mas não sabemos para onde.
"بعد أن تركت "د.غلاس "د.كادار" عادت إلى غرفتها وخدرت "لورديس" وعلى قدر علمنا ..

Buda estava perturbado, então voltou ao início.
إنزعج البوذا ثمّ رجع إلى البداية

O Sancho regressou feliz para casa, para a Teresa, e o Rocinante voltou ao seu querido poeirento estábulo para cuidar das suas amadas galinhas.
عاد "سانشو" بسعادة إلى "تيريزا"، و "روسـِنانتيه" رجع إلى حظيرته المغبـَّرة العزيزة للإعتناء بدجاجاته المحبوبات

Ele veio do planeta, estava a cumprir os seus deveres, tudo voltou ao normal.
عندما عاد من هذا الكوكب. استأنف مهامه. كل شيء عاد الى طبيعته.

Derek O'Neal tinha saído com amigos, mas voltou ao escritório para ir buscar o telemóvel.
ديريك اونيل كان خارجاً مع اصدقائة وثم ادرك بانه قد ترك هاتفه في المكتب لذا عاد الى هناك

- Ele também voltou ao trabalho? - Sim.
بوث , عاد الى العمل اليوم ايضا نعم

Ela estava na casa dos pais com a filha, e quando voltou ao apartamento, fez a descoberta.
كانت في منزل والديها مع أبنتها و عندما عادت الى الشقة أكتشفت الأمر

Aposto que voltou ao sítio onde começou o AVC.
أظن أنها عادت الى حيث بدات السكته

Na noite em que o seu marido foi morto, ele voltou ao escritório para apanhar as últimas provas que ele tinha recolhido, e por essa altura, já o Carlberg desconfiava dele.
ليلة قتل زوجكِ عاد إلى مكتبه لإنتزاع القطع القليلة من الأدلة التي قد جمعها

Saiu por um segundo e cri que vinha para aqui... e depois voltou ao auto.
خرج للحظة وظننت لوهلة أنه قادم باتجاهنا ثم عاد للسيارة أعتقد أنه ثمل