"voltou do" - Translation from Portuguese to Arabic

• عاد من
• عادت من
• رجع من

Quando voltou do Panamá deu um murro num oficial.
عندما عاد من بنما فقد عاقب ضابطه المسؤول

- Ele está a agir assim desde que voltou do cargueiro.
كان على هذا الحال منذ أن عاد من سفينة الشحن.

"O meu amigo Lionel voltou do Alabama e tem o meu antigo emprego.
صديقي ليونيل عاد من ألاباما وهو الان يعمل بوظيفتي القديمة

Não sei, voltou do outro lado, ou se calhar nunca morreu.
لا أدري، عادت من الجانب الآخر، أو ربما لم تمت أبداً.

Ele voltou do Iraque, com TEPT grave:
نسي من هو عندما رجع من العراق كان لديه مجموعة من

Olhem quem voltou do mundo dos mortos.
إنتبهوا إليّ .. خمّنوا من الذي عاد من الموت

voltou do almoço na sexta e demitiu-se.
عاد من غذاء يوم الجمعة، وقام بتسليم استقالته

Quando ele voltou do Peru há coisa de um ano, às vezes dizia que se chamava Farouk.
"و عندما عاد من "بيرو منذ حوالي عام كان يطلق على نفسه إسم فاروق" أحياناً"

Ele encontrou-a quando voltou do laboratório.
لقد وجدها حينما عاد من المختبر.. سكتة قلبية.

Eu disse-te que algo estava errado desde que ele voltou do Purgatório.
أخبرتك أن شيئًا خاطئًا به منذ أن عاد من المطهر

voltou do treino e encontrou-a aqui.
إذن هو عاد من التدريبات و وجدها مستلقية هنا.

Ele procurou-me quando voltou do Iraque. Estávamos a começar a ter uma relação.
تواصل معي حينما عاد من العراق وبدأنا نتقرّب من بعضنا أكثر ..

O Tyler teve um problema com isso quando voltou do estrangeiro.
كان "تايلر" يواجه هذه المشكلة عندما عاد من خارج البلاد

Havia um fuzileiro que voltou do Iraque e foi para o hospital com "dores nas costas" e receitaram-lhe opioides.
كان لدي جندي بحرية عاد من العراق ودخل المستشفى بسبب "ألم في الظهر" ووصف له الطبيب بعض المواد الأفيونية.

Vejam quem voltou do seu encontro com pessoas.
إنظر من عاد من إجتماعه الطويل مع الناس

Desde que voltou do Peru que anda muito estranho.
"منذ أن عاد من "بيرو كانت أطواره غريبه

voltou do Iraque há 3 meses.
عاد من مهمة تطوير في العراق قبل 3 أشهر.

Olhem quem voltou do poço dos desejos.
انظروا من عاد من منطقة تمني الخير

A minha filha não tocou uma única nota desde que voltou do Conservatório.
. . ابنتي لم تعزف مقطوعه واحده منذما عادت من المعهد الموسيقي

voltou do Afeganistão e vou dar-lhe uma coça à frente de toda a gente.
لقد عادت من أفغانستان ، وسوف أضربها أمام الجميع

Ele voltou do esconderijo, foi ele que se entregou.
-لقد رجع من أجل الصيغة ذلك ما جعله ثابتاً .