"voou" - Translation from Portuguese to Arabic

• طارت
• يطير
• طرت
• سافر
• حلّق
• حلق
• سافرت
• حلقت
• تطير
• طارَ
• وطارت
• لقد طار
• تجرّها
• طار بها
• وطار

Estavas a sonhar, a chamar pelo teu pai... e o papel voou do teu saco e dobrou-se... com a forma dele.
كنت تحلم .. تنادي على والدك و بعد ذلك طارت الورقة من حقيبتك و طوَت نفسها إلى هذا الشكل

Como a minha irmãzinha. Nasceu à noite e depois voou.
مثل أختى الصغيرة ولدت بالليل ثم طارت بعيداً

Ontem, ia a atravessar a estrada e este fantástico par de ténis voou de um carro e aterrou aos meus pés!
واذا بهذا الزوج الجميل من الاحذية الرياضية يطير من سقف سيارة وصولا الى قدمي

É invisível comigo, já voou e leu mentes.
, أنت خفيّ معي , طرت من قبل قرأت الأفكار

Estás-me a dizer que ele acordou esta manhã, entrou num avião e voou 6500 km para se encontrar com dois estranhos num parque.
انت تُخبرنى انة استيقظ هذا الصباح , حصل على طائرة سافر 4000 ميل ليُقابل اثنين غرباء فى حديقة

No dia de lua cheia, um pássaro voou para fora do cemitério.
،في يوم كان فيه البدر مكتملاً ثمّة طائر حلّق من المقبرة

O comandante voou pela manhã e disse que nada estava errado
القائد حلق بها هذا الصباح وقال أن لا يوجد مشكلة

Ela voou com o próprio nome, mas eu não descartaria documentação falsa.
لقد سافرت مستخدمة إسمها الحقيقي، ولكن لا أستبعد أن تكون إستخدمت وثائق أخرى زائفة.

Eu contei-lhe sobre a reunião... mas ela provavelmente voou de volta para casa.
قلت لها عن لم الشمل و لكن ربما هي طارت عائدة إلى المنزل

Olhem, a roupa do Ray voou da cama para dentro do cesto. Isto resulta mesmo.
انظري ملابس راي طارت عن الفراش إلى سلة الغسيل مباشرة إنه دواء جيد

Alojaram-se e o cabelo voou.
واستقر القمل عليه بكل راحة و الشعرة الشاردة طارت في الهواء

A Cinderela voou pelos ares, para longe de todas as coisas feias e vulgares.
طارت ساندريلا في الهواء بعيدا عن كلّ الأشياء القبيحة والعادية

Vale a pena tentar, já voou consigo uma vez.
انها تستحق المحاولة . لقد طارت مرة معكي

O Plaza Hotel em Nova Iorque onde esteve de 5 a 22 de Junho, altura em que voou para...
من فندق البلازا في نيويورك ، وقد كان هناك من السادس من يونيو الى ال22 من الشـهر قبـل أن يطير الى

Sofrerá de dores nas costas, o resto da vida, mas entra para os anais da História como o primeiro homem que voou.
عانى من آلام الظهر لبقية حياته لكنه دخل السجلات التاريخية كأول إنسان يطير.

O senhor voou para Inglaterra e operou um dos ministros do Governo.
لقد طرت الى انجلترا يوم امس, وقمت باجراء عملية على احد وزرائنا .

Para alguém que voou para Atenas ontem à noite para um casamento.
شخص غير مهم سافر إلى أثينا ليلة البارحة من اجل حفل زفاف

Será que voou até ao pôr-do-sol ou enterrou-se sozinho?
هل حلّق نحو غروب الشمس أم حفر لنفسه حفرةً في الأرض؟

É a visão de um artista, mas voou num telescópio japonês em 1995.
هذا تصميم فني، ولكن حلق مع التلسكوب الياباني في عام 1995

Falando de aviões, você voou recentemente?
بالحديث عن الطائرات، فهل سافرت جوًّا مؤخّرًا؟

Esta manhã bem cedo, um pássaro voou rumo à àrea onde as luzes estavam a pairar a noite passada.
في وقت سابق من هذا الصّباح طار طائر في المنطقة فى المكان الذى حلقت فيه الأنوار أمس

Me sinto como uma mariposa que voou perto demais da chama.
أشعر و كأننى فراشه تطير مقتربه جدا من اللهب

A relva ardente e esta cratera é a evidência que a nave espacial... que voou sobre Kasauli na ultima noite aterrou bem aqui.
العشب المُحترق وهذه الحفرةِ دليلُ على وجود المركبة الفضائيةُ... الجسم الفضائى طارَ على كاسولى ليلة أمس هَبطَ هنا.

Estávamos a bordo tentando anular os códigos de comando quando ela foi ativada remotamente e voou até o telhado da escola.
لقد كنّا على متنها نحاول تخطى لوحة التحكم حينما تم التحكم بعها عن بعد وطارت إلى سطح المدرسة

Isto é um pato morto. voou contra a janela.
هذا هو البطّ الميّت. لقد طار نحو النّافذة.

Estava numa viagem pelos Andes e um colibri voou até mim e ficou ali a pairar e a olhar para mim.
كنتُ في عربة تجرّها الثيران في (الإنديز)، وإذا بطائر طنّان يرفرف محملقًا بي.

Ele falou sobre os lugares onde voou...
واخباره لي بِشأن الطائرات التي طار بها

enquanto um dos seus homens pisava uma mina antipessoal e voou pelo ar.
في الوقت نفسه داس أحد رجاله على لغم مضاد للأفراد وطار في الهواء.