"vos agradecer" - Translation from Portuguese to Arabic

• بشكركم
• لأشكركم
• لشكركم

Nem sei como vos agradecer...
لا أدري كيف أقوم بشكركم على كل مافعلتموه لي

Eu também quero juntar-me ao brinde para vos agradecer por me terem convidado para esta festa familiar... permitindo-me conhecer-vos e ver uma família tão...
وأريد أيضاً أن أشارك هذا النخب بشكركم على ترحيبكم بي في هذا العائلة الملمومة الشمل.

Oiçam, gostaría de vos agradecer a todos por terem vindo para receber dois novos Callahans na família.
إسمعوا، أرغب بشكركم جميعًا على حضوركم اليوم . " للترحيب بإنضمام فردين جديدين إلى عائلة " كالاهان

"para vos agradecer a distinta carta de dia 16.
لأشكركم لرسالتكم المكتوبة بعناية في 16 آب

E, em nome dos homens, aproveito este momento para vos agradecer a todas.
ونيابةً عَنا نحن الرجالِ آخذُ هذه اللحظةِ لأشكركم كلكم.

É a minha vez de vos agradecer por serem um público fantástico.
وقد حان دوري لشكركم على كونكم جمهور بروفة رائعاً.

Senhoras e senhores gostava de começar por vos agradecer o sentido de dever cívico.
سيداتي سادتي سأبدأ بشكركم

Nem sequer sei como vos agradecer.
- لا أعرف كيفية البدء بشكركم يا رفاق

Eu recuei no tempo para vos agradecer.
لماذا، لقد سافرت عبر الزمن لأشكركم

Não há maneira de vos agradecer.
ليس هناك طريقة لشكركم أنتم أعدتم إلينا عالمنا

Na verdade... este é a minha forma peculiar de vos agradecer... por a manterem em segurança e a trazerem para cá.
بالواقع، هذه طريقتي لشكركم لحفاظكم على سلامتها وإعادتها لعهدتي.

Quero tirar um momento para vos agradecer e felicitar pela realização de uma coisa que nunca tinha sido feita.
أريد أن أتخذ لحظة لشكركم جميعًا وتهنئتكم على إنجازكم شيئًا لم يسبق له الحدوث