"vossa excelência" - Translation from Portuguese to Arabic

• صاحب الجلاله
• سعادتك
• صاحب السمو
• فخامتك
• سيادتك
• سيادتكم
• سعادتكم
• صاحب السعادة
• ياصاحب السمو
• ياسعادتك
• سيادة القاضي
• حضرة النائب
• فخامتكم
• سعادة القاضي
• حضرة القاضية

Como vós, Vossa Excelência.
بينما أنت تَعمَلُ، صاحب الجلاله.

- Não lhe dê ouvidos. Vossa Excelência descobriu uma pérola rara.
في الحقيقة سعادتك تمتلك جوهرة نادرة الوجود.

Bem, saímos um pouco da agenda por si, Vossa Excelência, mas o Primeiro Ministro realmente adora pescar.
حسناً نحن نخرج عن موضوعك قليلاً, يا صاحب السمو ولكن رئيس الوزراء يحب صيد السمك

Lentulus Batiatus aguarda Vossa Excelência.
لينتولوس باتياتوس بإنتظار فخامتك

Porra, é o Presidente da Câmara. Olá, Vossa Excelência.
اللعنة، هذا العمدة، مرحباً سيادتك

Vossa Excelência, eu vim confessar. Este homem é inocente.
من فضل سيادتكم, أنا هنا لأعترف, هذا الرجل بريء

Elaborei uma lista de economias que recomendo fortemente para Vossa Excelência.
لقد وضعت قائمة تدبيرات أوصيك بها بشدة يا سعادتكم.

Mas Vossa Excelência compreenderá que haja entre nós pessoas com mais medo da morte que vós?
و لكنك ستفهم أليس كذلك يا صاحب السعادة ؟ انه يوجد بيننا من هم خائفون من الموت أكثر منك

Bom dia, Vossa Excelência.
صباح الخير، صاحب الجلاله.

Mary, Vossa Excelência.
ماري، صاحب الجلاله.

Não estamos a jogar, Vossa Excelência.
نحن لا نُقامرُ، صاحب الجلاله.

Desejo-vos uma reforma longa e feliz. Vossa Excelência.
وأتمنى لك تقاعدا طويل الأمد وسعيدا, سعادتك

Acho que leu isso num livro, Vossa Excelência.
أعتقد بأنّك قد قرأت ذلك في كتابٍ ما، سعادتك

Se Vossa Excelência perdesse 10 quilos, eu podia considerar, foder com a senhora.
إذا فقدتِ 20 باوند، سأفكرّ بمضاجعة سعادتك

É um sentimento muito louvável, Vossa Excelência, mas estamos a ficar sem tempo.
حسناً ، انه جدير بالثناء , صاحب السمو ولكننا نفذ منا الوقت

Sua Excelência, o duque de Nájera. - Vossa Excelência.
صاحب السمو دوق ناخيرا صاحب السمو

" E irá Vossa Excelência ser bom o suficiente para os pronunciar?"
وهل تعتقد فخامتك قادر على وصفهم

É fã de beisebol, Vossa Excelência?
هل انت من محبي البيسبول، سيادتك ؟

Vossa Excelência vai notar que existe um notável historial... de ocorrências fraudulentas por parte da acusada.
وسيلاحظ سيادتكم أنها تمتلك تاريخاً حافلاً بالخداع وانتحال الصفة

Gostaríamos de pedir a Vossa Excelência que apoie o comitê internacional, e reconheça, como zona de segurança, os limites marcados aqui.
نود أن نطلب من سعادتكم دعم اللجنة الدولية... والاعتراف بالمنطقة الآمنة ضمن الحدود المرسومة هنا

Vossa Excelência, seria impertinente da minha parte dizer que as cinzas vos ficam bem?
يا صاحب السعادة هل ستعتبر وقاحةً من قبلي إذا أخبرتك بأن الرماد يلائمك جداً؟

Bom, Vossa Excelência, espero que esta noite também sejais bem tratado pela minha bela esposa, a rainha, e a minha primeira filha, a senhora Maria.
حسنا, ياصاحب السمو, أنا واثق بأنك ستحظى بالترفيه مجددا هذا المساء من جانب زوجتي الجميلة الملكة وإبنتي الكبرى, السيدة ماري

Olhe ali, Vossa Excelência.
أنظر إلى هناك ياسعادتك.

Senhoras e senhores do júri, Vossa Excelência,
،سيداتى، سادتى هيئة المحلفين، سيادة القاضي

Vossa Excelência!
حضرة النائب أنباء غير سارة!

Vossa Excelência está bem ciente dos meus sentimentos pelo seu país, labutei longa e consistentemente em prol dos interesses franceses.
وخاصة بالنسبة لي فخامتكم يدرك جيدا مشاعري تجاه بلدكم لقد جاهدت طويلا لاستقرار المصالح الفرنسيه

As pessoas estão a pedir uma continuação, Vossa Excelência.
الناس تسأل في السر حول الاستمرارية، سعادة القاضي

- Ignore-o, Vossa Excelência.
ــ تجاهليه، حضرة القاضية