"vossa presença" - Translation from Portuguese to Arabic

• حضورك
• حضوركم
• لحضوركم
• وجودكم
• بحضوركم
• حضرتكم

Esta noite, fazemos um jantar solene e exijo vossa presença.
سنقيم الليلة عشاء رسميا وأنا ألتمس حضورك

O Chanceler Supremo solicita a vossa presença numa sessão especial do Congresso.
المستشار الاعلى يطلب حضورك في جلسة خاصة بالكونجرس

O Papa proibiu a vossa presença no casamento da vossa filha, mas não mencionou a boda.
منع البابا من حضورك للمراسم و لم يذكر ما بعدها

Gostaria de agradecer a vossa presença e dar-vos as boas-vindas.
أودّ أن أشكركم جميعاً على حضوركم ومرحباً بكم جميعاً

A vossa presença aqui, Vossa Santidade, prova que estais.
حضوركم هنا ، قداستكم يشهد بأنكم لم تفعلوا

Amigos, estou aqui, hoje, muito comovido com a vossa presença.
أيها الأصدقاء، ها أنا أمامكم اليوم وقد تأثرت كثيراً لحضوركم.

A vossa presença e uma violaçao do tratado dos planetas protegidos, têm de se retirar imediatamente.
إن وجودكم هنا هو مخالفة صريحة لإتفاقية الكواكب المحميّة و يجب أن تنسحبوا فى الحال

Sei exatamente o que estás a fazer. Majestade? A rainha pediu a vossa presença.
أعرفه بالتحديد ما تفعليته تطلي كمن الملكة حضورك

A vossa presença aqui tem um grande significado, tendo em conta os nossos recentes desentendimentos.
حضورك هنا مسأله كبيره نظرا لخلافاتنا الأخيرة

- Acham que a vossa presença poderia pôr em risco a segurança dos outros alunos.
يعتقدون بأن معدل حضورك في خطر بقية الطلاب في أمان

A vossa presença estão a puxar as costuras da minha casa, causanda discordia entre o Clay e a Elena, e a Elena e mim próprio...
حضورك يصنع التوتر في الأسرة تسبب خلافات بين كلاي وايلينا

O rei solicita a vossa presença na sala do conselho.
الملك يطلب حضورك بقاعات المجلس

E imagino que a vossa presença aqui esteja relacionada com isso.
و أظن أن حضورك هنا له علاقة بهذا

A vossa presença põe a relevância dele em causa, quer como guarda-costas quer como homem.
والذى يعنى حضوركم إلى هنا التقليل من شأنه كحارس وكرجل

A vossa presença aqui assegura que a sua memória não será esquecida, assim como Cristo assegura que a sua alma não será abandonada.
حضوركم هنا يؤكد أن ذكراه لن تنجلي كتأكيد المسيح أنّ روحه لن تُهمل

A terra das bermudas, fatos brancos, e bolsas de cintura solicita a vossa presença.
ارض سروايل برمودا المناسبة للبدلات البيضاء يطلبون حضوركم

Senhoras e senhores dos média, Solicitei a vossa presença aqui hoje, na casa do meu cliente, para exemplificar uma prática muito comum.
سيّدات وسادة الإعلام، لقد طلبت حضوركم هنا اليوم في منزل موكّلي, لتجسدي كل التصرفات المعتادة جداً

Obrigado pela vossa presença. Um brinde à nossa convidada de honra.
شكرا لكم جميعا على حضوركم نخب ضيفة الشرف

Obrigado pela vossa presença.
شكرا لكم على حضوركم شكرا لكم على حضوركم الليلة

Obrigado pela vossa presença e vemo-nos no próximo ano.
نشكركم جميعا لحضوركم وسنراكم العام المقبل

Mas se algum mal me acontecer, saiba que ordenei aos meus cavaleiros que divulgassem a vossa presença aqui.
فقد أمرت أسرع فرساني بنشر نبأ وجودكم هنا إن أصابني أي مكروه.

Se nos derem a honra da vossa presença, ficaremos muito felizes.
أتمنى ان تشرفونا بحضوركم بالتاكيد سوف تجعلونا سعداء بقدومكم

Quando viemos nunca imaginei que a civilização dos Guerreiros do Sol vivia secretamente. Estou verdadeiramente emocionado por estar na vossa presença.
ان حضارة محاربي الشمس تعيش بسرية و أنا أتواضع الآن في حضرتكم