"vou contar-lhe" - Translation from Portuguese to Arabic

• سأخبره
• سأخبرها
• سوف أخبرك
• سوف أخبره
• سأخبركَ
• سأُخبره
• سأطلعكِ على
• دعيني أحكي

Mas eu Vou contar-lhe depois da reunião. Vens Cowboy?
ولكني سأخبره بعد انتهاء السباق هل أنت قادم يا راعي البقر؟

Vou contar-lhe que fui eu. E ser expulsa do programa?
سأعود و أخبره سأخبره بأنه كان انا من قطع السلك

Vou contar-lhe a verdade e esperar que esteja tão cansada devido à gravidez que não tenha força para dar cabo de mim mais do que umas horas.
سأخبرها الحقيقة وآمل أن تكون متعبة جداً بسبب كونها حاملاً بحيث لاتملك القوة على ركل مؤخرتي لأكثر من بضع ساعات

Na próxima vez que ela vier, Vou contar-lhe que disseste que não podia dizer nada.
إذا، في المرة القادمة التي تدخل فيها، سأخبرها كيف أنك قلت لي أنني لا أستطيع قول أي شيء.

Eu Vou contar-lhe o que se passou com o meu irmão, porque você só escreveu parvoíces no jornal!
أنا سوف أخبرك بما حدث فعلا لأنك فقط تكتب أى شئ

O delegado está a caminho para os vir buscar e quando ele chegar Vou contar-lhe a verdade.
المندوب بطريقه لهنا لأخذها وعندما يصل، سأخبره بالحقيقة

Vou contar-lhe que dormimos juntos todos aqueles anos atrás, e depois vou dizer-lhe que tu começastes a atirar-te a mim.
سأخبره أننا نمنا سويـة قبل كل تلك السنوات وأنك بدأت تتغزل بي طوال تلك السنوات

Vou contar-lhe no novo lar. Aquele mais barato.
سأخبره في منزل التمريض الجديد الذي هو أرخص

Quando acabar contigo, Vou contar-lhe tudo.
وعندما أنتهي من حديثي معك, سأخبره كل شيء.

Vou contar-lhe da falsificação e dizer que fui eu que o fiz.
سأخبره عن التزوير وسأقول أن هذا من تدبيري

Largue-me agora mesmo, ou quando Hércules voltar a casa Vou contar-lhe sobre isto e a outra noite!
لندع نفسي الآن أو عندما يعود (هرقل) للبيت سأخبره عن هذا و عن تلك الليلة

Tenho medo de sair com a minha namorada porque senão Vou contar-lhe tudo.
لدرجة اني أخشى ان اتسكع مع عشيقتي لأني أعرف اني سأخبرها بكل شيء

Está bem, eu Vou contar-lhe aquilo para que ela se voluntariou.
حسناً , سأخبرها بماذا تطوعت له

Sim. Não, eu Vou contar-lhe. Vou contar-lhe agora mesmo.
أجل, كلا, سأفعل, سأخبرها الآن.

Vou contar-lhe a parvoíce que disseste, Vou contar-lhe.
انا امزج ، انا امزح سأخبرها كل ما قلته

Vou ligar à Becky e Vou contar-lhe sobre o vestido, porque já não consigo mais aguentar isto.
لماذا تتحدثين عني وكأني لست موجودة هنا؟ (أنا سأتصل بـ (بيكي و سأخبرها عن الفستان

Mas Vou contar-lhe, se isso for preciso para vos mandar embora.
لكن سأخبرها إذا تطلب الأمر إبعادك.

Vou contar-lhe... o que contei ao outro tipo.
.. سوف أخبرك . ما قلته للرجل الآخر

Vou contar-lhe, é só que, tem de ser na hora certa.
...سوف أخبره, يجب فقط يجب أن أخبره فى الوقت المناسب

Vou contar-lhe tudo.
سأخبركَ كلّ شيء

Não até nós passarmos por esta trapalhada toda, mas, sim, Vou contar-lhe.
ليس حتى نتخلص من هذه الفوضى, و لكن نعم سأُخبره

Sim. De facto, Vou contar-lhe um segredo.
أجل، فى الواقع سأطلعكِ على سرّ صغير

Vou contar-lhe uma história.
-أنا أستطيع دعيني أحكي لك حكاية