"vou contar-vos" - Translation from Portuguese to Arabic

• سأخبركم
• دعوني أخبركم
• أريد أن أخبركم
• سوف أخبركم
• سأروي لكم
• انا اقول لكم
• اخبركم
• سأخبركما

vou contar-vos algo mais, sobre um outro membro da nossa família.
سأخبركم بشيء بعد والتي تعتبر جزءا أيضا من عائلتنا المشردة.

Agora vou contar-vos outra pequena história muito importante sobre este retrato.
الآن، سأخبركم بقصة أخرى صغيرة مهمة للغاية حول هذه الصورة.

Não gosto muito de falar sobre isso, mas hoje vou contar-vos essa história.
لا أحب التحدث عن هذا الشأن كثيرا، ولكني سأخبركم بالقصة اليوم.

vou contar-vos a história de dois cientistas, dois cientistas ingleses.
دعوني أخبركم قصة عن أثنين من العلماء عالمان إنجليزيان

Por exemplo, vou contar-vos a história do ano de 1950.
على سبيل المثال، دعوني أخبركم عن تاريخ السنة 1950.

vou contar-vos uma coisa que acho realmente emocionante.
حسنًا، أريد أن أخبركم عن شيء أعتقد أنه مثير حقًا.

Para isso, vou contar-vos como o cérebro lida com a entrada de informação sensorial.
لتحقيق ذلك، سوف أخبركم عن كيفيّة تعامل الدماغ مع المعلومات الحسية.

Visto que posso explicar a ideia num minuto, primeiro vou contar-vos três histórias para preencher o tempo.
ولأن الفكرة يمكن شرحها في دقيقة، سأروي لكم ثلاث قصص قبل لأملأ الوقت.

vou contar-vos a história do sujeito que está aqui nesta imagem.
الشخص في هذه الصورة هنا، سأخبركم عن قصته.

vou contar-vos hoje acerca de quatro grandes alterações à ciência que estes homens fizeram.
و سأخبركم اليوم عن التغيرات الأربعة الأساسية التي قام بها أولئك الرجال.

vou contar-vos rapidamente duas histórias retiradas a partir de notícias recentes.
سأخبركم بسرعة عن قصتين مستقاة من أخبار حديثة.

vou contar-vos o que é que eu fiz mas antes, vou explicar-vos de onde venho para perceberem qual foi a minha reação.
وأريد أن أقول لكم ماذا فعلت، أولاً سأخبركم من أين جئت، لتفهموا ردة فعلي.

vou contar-vos uma história sobre como surgiu o bem de consumo mais mortal que possam imaginar.
سأخبركم قصة عن كيفية ظهور المنتج الاستهلاكي الأكثر فتكاً.

vou contar-vos o que observei durante o jantar.
سأخبركم بما لاحظت عندما أتيت إلى هنا للعشاء

Bom, eu vou contar-vos uma coisa, mas têm de prometer não ser idiotas e não contar a ninguém nunca, ok?
حسناً، أنظروا، سأخبركم يارفاق شياء الأن وعليكم أن توعدوني الأتكونا حمقى بشأنه ولاتخبروا أحداً أبداً،أبداً؟

E para dar-vos a ideia do nível de confiança que existia nessa comunidade, vou contar-vos como era registar um domínio naqueles dias.
فقط لإعطائكم فكرة عن مستوى الثقة في هذا المجتمع، دعوني أخبركم ما كان عليه تسجيل اسم النطاق في الأيام الأولى.

Acho que eles não pensavam que eu estava destinada a vender seguros, quando fosse grande. (Risos) vou contar-vos como isso aconteceu.
لا أعتقد أنهم كانوا يظنوا أن أكبر لأبيع وثائق تأمين دعوني أخبركم كيف حدث هذا

vou contar-vos uma história da ciência dos dados.
لذا دعوني أخبركم عن قصة متعلقة بالبيانات العلمية.

vou contar-vos a minha terceira e última história, que é sobre o desemprego.
لذا أريد أن أخبركم قصتي الثالثة والأخيرة، والتي تتمحور حول البطالة.

vou contar-vos uma coisa sobre a neurociência.
أريد أن أخبركم شيئاً عن علم الأعصاب يا رفاق.

vou contar-vos tudo o que sei.
أنتم من الفيدراليين جميعاً سوف أخبركم بكل ما أعرفه

vou contar-vos a história de duas raparigas diferentes, duas raparigas lindíssimas.
سأروي لكم قصة عن فتاتين مختلفتين فتاتين جميلتين

vou contar-vos o dia que desisti.
انا اقول لكم اليوم الذي فاكتفيت.

Agora, vou contar-vos umas histórias sobre como estamos a aplicar isto, tanto a nível científico, como clínico e pré-clínico.
والان اريد ان اخبركم قصتين قصيرتين عن كيفية استخدامنا لتلك التقنية وكلاهما تجارب مخبرية سريرية و غير سريرية

Meu Deus, isso é uma longa conversa, mas vou contar-vos uma coisa que li e que me assustou.
يا إلهي، إنها مناقشة طويلة لكنني سأخبركما بشيء قرأته منذ أيام و أفزعني