"vou magoar" - Translation from Portuguese to Arabic

• أؤذي
• ستعمل تؤذي
• أقوم بإيذاء
• أنا لن أقوم بأذيتك
• أقوم بإيذائك
• سؤذيك
• لن أؤذيكِ
• لن أجرحكِ
• لن اؤذى

Tem calma! Não vou magoar nenhuma de vocês, na verdade... quero ajudar.
اهدئي، لن أؤذي أحداً منكما بل في الواقع، أودّ تقديم المساعدة

Não precisa de te preocupar, pai. Não vou magoar ninguém. Eu sei como controlar as minhas habilidades.
لا تقلق أني لن أؤذي أحداً أجيد السيطرة على قدراتي

Se tiver que parar o comboio mais uma vez por causa de vocês, seus canalhas, vou voltar aqui e vou magoar alguém.
إذا وصلت إلى وقف القطار واحد مزيد من الوقت لكنت أكياس التراب، و أنا ستأتي إلى هنا، وأنا ستعمل تؤذي أحدا.

Nunca mais vou magoar outra pessoa na vida.
أنا لن أقوم بإيذاء شخص آخر في حياتي

Não te vou magoar.
أنا لن أقوم بأذيتك

Eu amo-te. Não te preocupes, amor. Não te vou magoar.
أنا أحبك لا تقلقي يا عزيزتي لن أقوم بإيذائك

E sabes porque é que te vou magoar?
وهل تعرف لماذا سؤذيك ؟

Está tudo bem. Não te vou magoar. Estás bem?
حسناً ، لن أؤذيكِ هل أنتِ بخير ؟

Di-lo. Tu não me vais magoar. Eu não te vou magoar.
قوليها لن تجرحني ابداً لن أجرحكِ ابداً لويس اتصل بي

Não vou magoar ninguém. Dra. Railly, ajude-me, por favor.
انا لن اؤذى احد دكتورة ريلى ، ساعدنى

Não importa o quanto me magoes, não vou magoar os meus amigos.
لا يهمني كيف ستؤذونني، أنا لن أؤذي أصدقائي.

Não vou magoar o meu filho. Pousem vocês a vossa.
أنـا لـن أؤذي طفـلي ضعـــي ســلاحــكِ على الأرض

Eu juro pela tua vida, e pela minha, que nunca mais vou magoar outra pessoa, enquanto for vivo.
،أحلف بحياتك، وبحياتي أني لن أؤذي أي شخص طالما أنا على قيد الحياة

Não grites. Não te vou magoar.
لا تصرخ، أنا لست ستعمل تؤذي لك.

Não vou magoar ninguém.
لن أقوم بإيذاء أى شخص

Está tudo bem. Não te vou magoar, Mule.
لا تقلق، أنا لن أقوم بأذيتك يا (مول)

Ei ouve, não te vou magoar.
إنصتى لى , لن أقوم بإيذائك . الأمر بخير

- Não fiques. Só te vou magoar.
-لا , سؤذيك فحسب

Posso fazer-te entender. Não te vou magoar.
أستطيع أن اجعلكِ تفهمين إنني لن أؤذيكِ

Vais ter de confiar em mim. Não te vou magoar. Está bem?
يجب ان تثقي بي لن أجرحكِ ابداً .

Não o vou magoar. Tudo bem.
انا لن اؤذى الطفل