"vou tentar não" - Translation from Portuguese to Arabic

• سأحاول ألا
• سأحاول أن لا
• سأحاول ألاّ
• سأحاول الا
• سأحاول عدم
• سأحاول ألّا

Experimente esta coisa da diversão. Vou tentar não ter uma crise.
جرب هذا الشيء الممتع سأحاول ألا أحظى بأزمات

O quarto vago foi ideia dela. Bem, Vou tentar não lhe guardar rancor.
حسناً اذن سأحاول ألا أمسك هذا الأمر ضدها

Tens de ir rodopiar. Eu Vou tentar não assobiar muito alto.
عندك بعض من الرقص لكي تؤديه سأحاول أن لا أصفر عالياً

Vou tentar não matar muitos romanos sem ter a tua presença.
سأحاول أن لا أقتل الكثير من الرومان قبل حضورك

Estou um pouco enferrujado, mas Vou tentar não o atrasar.
أنا ضعيف من قلّة التمرين ولكنّي سأحاول ألاّ أبطئكَ

Vou tentar não espancar no teu advogado com tanta força, como o espanquei a ele na noite passada.
سأحاول الا أصفغع محاميك كما صفعته الليله الفائته

Vou tentar não deixar cair na banheira, desta vez.
سأحاول عدم إسقاطها في حوض الإستحمام هذه المره

Desculpem. Vocês não falam inglês. Vou tentar não falar muito.
آسفة، أنتما لا تتحدّثان الإنكليزيّة سأحاول ألّا أتكلّم كثيراً

Não, não, entendi... Vou tentar não perturbar a tua nova vida.
لقد فهمت سأحاول ألا أزعجك أنت و حياتك الجديدة

Vou tentar não ficar ofendida com essa afirmação.
سأحاول ألا أشعر بالإهانة جرّاء ذلك التعليق.

Vou tentar não ficar deprimida por estar solteira no Dia do Cupido.
سأحاول ألا أكون محبطة لأنني وحيدة في عيد الحب

Boa sorte para esta noite, mana. Vou tentar não te magoar!
حظاً سعيداً هذه الليلة سأحاول ألا أؤذيك

Vou tentar não levar isso a peito.
سأحاول ألا آخذ الأمر على محملٍ شخصي.

Vou tentar não ficar muito à vontade, Menina Todd.
حسناً (سأحاول ألا أكون مألوفاً للغايه أنسه (تود

Vou tentar não te pôr numa má posição, mas se eu for a traficante, arranjas-me um encontro?
سأحاول أن لا أضعك بهذا الموقف ولكن بصفتك تاجر أيمكنك أن تعد لي لقاء؟

Vou tentar não dizer nada que envergonhe o meu filho, mas, ele expressou sentimentos profundos por ti.
سأحاول أن لا أقول أي شيء حتى لا أتسبب في الحرج لابني لقد كان يكن لك المشاعر الدفينة

Sabes, Vou tentar não perder o sono com isso.
سأحاول أن لا أفقد نوم على ذلك , شكرا

Vou tentar não ficar com muitos ciúmes. - Regina?
حسناً, سأحاول ألاّ أكون غيورةٌ جداً عليك ريجينا؟

Vou tentar não ser mas não prometo nada.
‫حسنا ، سأحاول ألاّ أكون ‫ولكن لا أستطيع تقديم أي وعود

Vou tentar não cortar muito fundo, mas vai doer.
سأحاول الا اقطع بعمق لكنها سوف تؤلم

- Como teu amigo. - Vou tentar não me matar.
حسناً يا صديقي - سأحاول الا أقتل نفسي -

Vou tentar não ser mais um dos seus problemas, senhor. Bem, veja se não.
سأحاول عدم زيادة مشاكلك يا سيدي حسنا، سأراك بدونها

Vou tentar não furar os sinais.
سأحاول عدم تشغيل الكثير من الأضواء على الطريق هناك.

Vou tentar não atrapalhar mas trabalho em casa, por isso estou aqui.
سأحاول ألّا أختفي كثيراً، لكنّي أعمل في منزلي، لذا فإنّي مُعك.