"vozes" - Translation from Portuguese to Arabic

• أصواتاً
• الأصوات
• صوت
• الصوت
• أصوات
• أصواتهم
• أصواتا
• الاصوات
• أصواتًا
• لأصوات
• صوتاً
• صوتي
• أصواتنا
• وأصوات
• اصواتاً

Acordei a meio da noite ouvi vozes e desci as escadas.
لقد استيقظت بمنتصف الليل لقد سمعت أصواتاً أسفل السلالم فقصدتها

Pensei ter ouvido vozes. - Que vozes?
أعتقد أننى سمعت أصواتاً أى نوع من الأصوات ؟

Marian Anderson foi uma das vozes mais célebres do século XX, e o Smithsonian guardou o seu fato de 1939.
كانت ماريان أندرسون واحدة من أكثر الأصوات الشهيرة في القرن العشرين. وقد جمعت مؤسسة سميثسونيان زِيّها عام 1939،

Geralmente, as vozes masculinas sofrem uma grande alteração na puberdade.
عموماً، يوجد تغيّر كبير في صوت الذكور عند البلوغ.

Vou pôr as vozes a tocar enquanto adormeces, ok?
سوف أشغل لكِ الصوت إلى أن تنامي، اتفقنا؟

Ouve, no sussurrar zombeteiro do vento, o eco das vozes da escuridão.
و فى همسات الرياح الساخره كان يستمع إلى صدى أصوات الظلام

Tenho que subir bastante a minha voz acima dos 65 decibéis e os professores não estão apenas a levantar as vozes.
لا بد لي من حقاً رفع صوتي للحديث أكثر من 65 ديسيبل من الصوت، والمدرسين لا يرفعون فقط أصواتهم.

Ouve vozes ou vê coisas que não lhe parecem reais?
هل يخيّل إليك أن تسمع أصواتاً أو ترى أشياءً لا وجود لها أصلاً؟

A verdade... é que estou sempre a ouvir vozes, a darem-me ordens.
أسمع أصواتاً طوال الوقت تخبرني أن أقوم بأشياء -أمر مجنون، صحيح؟

Ao fim de algum tempo, comecei a captar vozes mais distantes... das grandes cidades.
وبعد فترة .. بدأت ألتقط أصواتاً من جهات أبعد المدن الكبرى

Senti uma perturbação na Força... como se milhões de vozes gritassem de terror... e, de repente, tivessem sido caladas.
شعرت بإضطراب كبير في القوة كما لو أن ملايين الأصوات صرخت فجأة من الرعب و صمتوا فجأة

Ouviu vozes na casa, e as vozes disseram para fazer!
أصوات من المنزل وهذة الأصوات أخبرته أن يفعل هذا

És muito amável, mas não consigo fazer as vozes.
هذا لطف منك، ولكني لا أستطيع تقليد الأصوات

A canção tinha vozes de fundo, ao modo do que usam agora, essas vozes de apoio, que soam como infantis.
و كانت الأغنية في الخلفية، مثل الطريقة التي يستخدمونها الأن في هذه الأيام، صوت ذلك الطفل الصغير كان

As vozes dos homens, sobrepunha o silêncio das mulheres.
وقد غطى صوت الرجال الصاخب على صمت السيدات

Tenho boa voz mas a fama não vem através de vozes;
حسنا لدي الصوت ولكن ليس هذا الذي يجعلك مشهورة لا

Tentaram matar as pessoas que foram inspiradas a ir para as ruas e levantar as suas vozes.
الناس الذين ألھموا أن يخرجوا إلى الشارع، ليرفعوا أصواتهم. حاولوا قتلھم،

Ele até tem aquele teste para saber se somos malucos que pergunta se ouvimos vozes, ou se já quisemos ser floristas.
إختبارات المنطق هو حتى لديه إختبار لكشف إذا ما كنت مجنونة هذه الأسئلة حول إذا ما كنت أسمع أصواتا

As vozes não irão parar, têm falado consigo desde criança.
الاصوات لا تتوقف، انهم يتحدثون اليك منذ كنت طفلا

Actualmente são milhões de pessoas em todo o mundo que utilizam vozes genéricas — incluindo a do Professor Hawking — que usam uma voz com sotaque americano.
الآن، ملايين من البشر حول العالم يستخدمون أصواتًا عامة، ومن ضمنهم البروفسور هوكينغ، الذي يستخدم صوتًا ذا لهجة أمريكية.

Durante 18 dias, as nossas câmaras difundiam em directo as vozes do povo na Praça Tahrir.
وعلى مدى 18 يوما، كانت كاميرات التصوير تنقل بثا مباشرا لأصوات المعتصمين في ميدان التحرير.

Todas as suas vozes haviam sido feitas por um locutor que gravava palavras num estúdio.
كانت كل الاصوات التي يقومون بها معدة من قبل المتحدث بان يسجل صوتاً داخل حجرات الصوت المتخصصة

Mas, quando elevarmos as nossas vozes coletivas. poderemos pôr fim ao ódio.
ولكن في اللحظة التي نرفع فيها أصواتنا مجتمعة سوف نوقف الكراهية.

Oiço vozes a falar, mas o poço é sobretudo esta cacofonia de homens a tossir e de pedra a ser partida com ferramentas primitivas.
أسمع أصواتا تتحدث، لكن أغلبها في المصعد أصوات متنافرة لرجال يسعلون, وأصوات أحجار يتم تكسيرها بأدوات بدائية.

Certaspessoasouvemassuas vozes interiores com muita clareza.
بعض الناس يسمعون اصواتاً داخلية . على نحو مدهش