"vulcão" - Translation from Portuguese to Arabic

• البراكين
• بركاناً
• البركان
• براكين
• فولكينو
• بركانٍ
• بركان
• البركانِ
• للبركان
• لبركان
• بركاني
• بركانًا
• كبركان
• البُركان
• البركانية

Fumo negro. Como um vulcão daqueles que se vê nos filmes.
تماماً كالأدخنه المتصاعده من فوهات البراكين التى نراها فى الأفلام

- Estamos a fazer um vulcão.
نحنُ نصنعُ بركاناً تصنعونَ بركاناً؟ إنّه يبدو متقناً

E lembro-me de que estava retido em Nova York, desta vez por causa do vulcão, que obviamente era muito menos prejudicial.
و اذكر باني كنت عالقا في نيويورك , هذه المرة بسبب البركان والذي كان من الواضح اقل ضررا بكثير

Não devíamos abrir passagens secretas, e activar alarmes que levam a um vulcão.
كلا، ليس خليقًا بنا أن نفتح ممراتٍ سرية مطلقين إنذارات تسفر عنها براكين.

Bem, coloca a armadura. O vulcão Vermelho está a atacar o STAR para roubar parte do corpo de um andróide chamado Amazo, provavelmente para incorporar a tecnologia.
حسناَ, إلغى ذلك, الإنسان الآلى "ريد فولكينو" يهاجم مجموعة "ستار" لسرقة أجزاء الجسم.

Julga-se que este vulcão cospe incessantemente lava há mais tempo do que qualquer outro no mundo.
يُظنُّ أن هذا البركان يلفظ الحِمم بإستمرار لمدة أطول من أي بركانٍ آخر على الأرض،

Então, tivemos o nosso primeiro vulcão neutro em carbono
لذلك، أصبح لدينا أول بركان خال من الكربون.

E para a próxima afaste-se do vulcão antes que ele entre em erupção.
وفي المرة القادمة ابتعدي عن البركانِ قَبْلَ أَنْ يَنفجرُ

Quando cheguei ao norte do Chade, encontrei um outro tipo de vulcão.
عندما وصلت إلى شمال تشاد، وجدت نوعاً مختلفاً من البراكين.

Geologia elementar. Não tem vulcão aqui.
الفحص الجيولوجيي الأولي، يثبت بعدم وجود البراكين هنا

O vulcão, porque quem é que não adora um vulcão, certo?
البراكين ، لأنه من هذا الذي يكره البراكين ، أليس كذلك ؟

Onde haja um vulcão em erupção.
الي اي مكان حيث يكون فيه بركاناً

Deve haver um vulcão aqui debaixo.
لا بد أن هناك بركاناً أسفل هذا المكان

Vocês terão que arrastar 450 kg de equipamento até ao cume deste vulcão nos Andes com 20 000 pés de altura.
عليك أن تجر 1000 رطل من المعدات إلى قمة هذا البركان الذي على ارتفاع 20000 قدم في الأنديز هنا.

É o vapor do núcleo derretido do Monte Erebus, o vulcão mais meridional do nosso planeta.
،إنه ينطلق من قلب جبل (إيربس) المنصهر ،أنأى براكين جنوب كوكبنا

Parece que mandar o vulcão Vermelho... atacar o STAR funcionou perfeitamente...
يبدو أن إرسال "ريد فولكينو" لمهاجمة مجموعة "ستار" كان عمل رائع

Para quem faz rappel pela primeira vez, um vulcão activo não é o mais indicado.
فهي المرة الأولى التي أتدلى فيها من حبل لنزول جبل، والمرء نوعاً ما لا يود النزول داخل بركانٍ نشط.

Diria que poderia ser como viver no cimo de um vulcão.
يمكنني القول يا سيدتي إن الأمر أشبه بالسكن فوق بركان

"A erupção deste vulcão soterrou Pompeia no ano de 79 d.c."
انفجار هذا البركانِ دَفنَ مدينة "بومبيي" في عام 79

A mina está localizada num lago na base de um vulcão local.
المناجم تقع على بحيره في القاعده المحلية للبركان

Yellowstone assenta sobre o núcleo fundido de um vulcão.
يلوستون" تقع فوق نواة من الحمم المنصهره لبركان"

A explicação científica para isso é que é o resultado de lava fundida que se contraiu e se fraturou à medida que arrefecia, na sequência da erupção de um vulcão.
التفسير العلمي لهذا هو أنه نتيجة ذوبان وتحطم الحمم المنصهرة أثناء برودها عقب ثوران بركاني.

Era um vulcão muito pequeno.
كان بركانًا صغيرًا للغاية.

Eu, Gregory, não digo o nome do meio, Montgomery, prometo não engolir os sentimentos durante 30 anos e vomitá-los como um vulcão, no casamento dos nossos filhos.
أنا غريغ وبدون الأسم الوسطاني مونتغمري أعدكِ أن لا أخفي مشاعري لثلاثين سنة وأفجرها كبركان في حفل زواج أولا دنا

Disseste-me que não fizesse um vulcão.
أخبرني أن لاأصـنع البُركان.

Já foi uma cidade desenvolvida. Um vulcão cobriu tudo de lava.
هذا المكان كان بلدة مزدهرة والبركان غطاها بالحمم البركانية