"vulgar" - Translation from Portuguese to Arabic

• العادي
• عادياً
• مبتذلة
• مبتذل
• طبيعي
• عاديا
• شائع
• العادية
• المألوف
• عادي
• مبتذلاً
• بذيء
• فظّ
• رخيصة
• عادية

Uma pessoa vulgar sente dezenas de comichões todos os dias.
يتعرض الشخص العادي للحكة عشرات المرات المختلفة في اليوم.

Trazia gabardine vulgar, e chapéu. Nem lhe consegui ver o rosto.
يرتدي معطفاً عادياً وقبعة ولم أتمكن حتى من رؤية وجهة

Posso dizer o meu palavrão preferido de modo muito floreado e ser muito vulgar quando falo de amor.
يمكنني قول كلمتي البذيئة المفضلة بشكل منمق وأكون مبتذلة للغاية عندما أتحدث عن الحب

Não tolero uma lâmpada descoberta, assim como não tolero grosserias ou um gesto vulgar.
لا أستطيع الوقوف عارية أما مصباح مضيء ذلك تصرف مبتذل

Parece um vulgar telemóvel. Faz chamadas, marca por voz... O meu faz isso tudo
يبدو مثل هاتف خلوي طبيعي, للاتصال صوت اتصاله وتحمّيل نغمات الرنين

Ele tem de aprender que ser vulgar é que o torna extraordinário.
يجب أن يعلم أن كونه رجلا عاديا هو ما يجعله استثنائيا

Um "design" público muito vulgar feito nos anos 50.
تصميم عام شائع جداً تم إنجازه في الخمسينيات

A maior parte das pessoas, quando dizem que uma palavra não é real, o que querem dizer é que ela não aparece num dicionário vulgar.
أعتقد أن أغلب الناس، عندما يقولون أن الكلمة غير حقيقية، فهم يقصدون أنها لا تظهر في المعاجم العادية.

Em 1976, isso era pouco vulgar, ser um miúdo de 10 anos com acesso a uma câmara.
و كان هذا فى عام 1976 خروجا عن المألوف, أن تكون فى العاشرة من عمرك و لديك الفرصة لإستخدام كاميرا.

Parece que aquele buraco negro é um vulgar buraco negro.
يبدو أن الثقب الأسود هو مجرد ثقب أسود عادي

Significa apenas vulgar ou comum.
والمقصود بها الشيء العادي أو الإعتيادي.

Por outras palavras, foi o equipamento nas mãos do soldado vulgar que foi o responsável, e não uma visão mais aguçada, nem uma mão mais firme.
وبعبارة أخرى، فقد كانت المعدات التي في أيدي الجندي العادي المسؤول عن ذلك وليس دقة البصر الزائدة أو ثبات اليد.

Virou algo tão baixo e vulgar... numa mercadoria para ser doada como se fosse pão.
سوف تصبح شيئاً رخيصاً و عادياً إنها سوف تمنح مثل الخبز

Não num copo vulgar. Usamos estes.
لا تستخدمي كوباً عادياً نستخدم هذه الأكواب..

Mas essa filha de camponeses vulgar, ignorante, feia, uma concubina!
ولكنها بنت الـبناء انها مبتذلة ، جاهلة ، قبيحة زوجة عـادية

Falo alto, sou vulgar e eu é que uso as calças lá em casa porque alguém tem de o fazer.
إن صوتى عالى إننى مبتذلة و أرتدى سروالى فى البيت لأن على أحد أن يرتديه

Quer dizer que comprou uma casa grande e muito vulgar.
أتقصد أنك اشتريت منزلاً كبيرًا رغم أنه مبتذل

Começa com um indivíduo que nasce como qualquer outro da sua espécie, anónimo, aparentemente vulgar, só que não é...
هذا إختيار طبيعي يبدأ كفرد مميز يولد كأي فرد في عائلته مجهول, طبيعي

Vives os teus diazinhos vulgares e, à noite, tens um sono tranquilo e vulgar, cheios de estúpidos sonhos de paz.
و يمضى بك يومك العادى و فى المساء تنامين نوما عاديا مليئا بالسكينة و الاحلام السخيفة

Tens alucinações residuais. É um efeito secundário vulgar, da malária.
إنك تعاني أوهاماً مضلله وهذا أمر شائع بعد الملاريا

É uma característica humana vulgar, reduzir o mundo natural a uns poucos elementos.
انها ليست سمة الإنسان غير العادية الحد من العالم الطبيعي وصولا الى الحد الأقل من العناصر.

Pelas 8 horas, continuávamos à espera, porque é vulgar que os líderes se atrasem, por uma hora ou assim.
ولغاية الساعة 8 كنا ما زلنا ننتظر ، لأنه من المألوف بأن القادة عادهً يتأخرون ، لمدة ساعة أو نحو ذلك.

Vou falar-vos de uma coisa muito vulgar, apenas areia normal.
أريد الحديث عن شيء عادي جدا، فقط عن رمل عادي.

Lamento muito. Seguro que deve parecer uma situação vulgar para ti.
أنا آسف حقاً ، أنا متأكد أن الموقف يبدو لك مبتذلاً

- Não estou a ser vulgar, estou apenas a ser um antropólogo amador que está interessado no mundo virtual ao nível teórico.
لست بذيء, إنني فقط عالم أنثربولوجي ناضج مهتم بالعوالم الإفتراضي على مستوى نظري

Ignora-o quando passarmos. Se pararmos, dirá algo vulgar.
فقط أهمله كما نمر أذا توقّفنا، سيقول شيء فظّ

Sim, mas vi que isso era uma solução vulgar.
آجل ، ولكنني رأيت أنها طريقة رخيصة للخروج من المأزق

Ele perambula pela cidade procurando uma mulher parecida, alguém que pareça com a falecida, e descobre uma garota simples, comum, até mesmo vulgar.
يهيم على وجهه في المدينة يبحث عن امرأة، امرأة تشبهها امرأة تشبه المرأة المتوفاة ويعثر على فتاة عادية إلى حد ما