"zona de guerra" - Translation from Portuguese to Arabic

• منطقة حرب
• ساحة حرب
• كمنطقة حرب
• ساحة قتال
• منطقة الحرب
• مناطق الحرب

Quando fugimos de uma zona de guerra e chegamos a um local seguro como Kákuma, chegámos muito longe.
عندما تنتقل من منطقة حرب إلى مكان آمن مثل كاكوما، تكون حقًا قد قطعت شوطًا طويلاً.

Comecei a imaginar como seria cuidar dos meus filhos numa zona de guerra e num campo de refugiados.
لذا بدأت أتسائل، كيف كان سيبدو الأمر أن أربي أطفالي في منطقة حرب وفي مخيم لاجئين.

Até há pouco, este planeta foi uma zona de guerra.
حتّى فترة قريبة ، كان هذا الكوكب منطقة حرب

Há meses que não há cadáveres relacionados com ele, mas ouvimo-lo ao telefone numa espécie de zona de guerra.
لم يخلّف هذا الشخص أي قتلى طوال أشهر لكننا أمسكناه على الهاتف فيما يبدو صوت ساحة حرب

Camião 81, aquela casa de banho está a parecer uma zona de guerra.
أنتم، أيتها الشاحنة 81، دورات المياة تبدو كمنطقة حرب.

Somos um hospital numa zona de guerra.
نحن نعيش في احد المستشفيات ، ليست منطقة حرب.

Os teus pratos parecem feitos numa zona de guerra.
لا توجد قائمة طعام يا رجل نحن في منطقة حرب بحق الجحيم

Sheldon, trabalhei na Bósnia, na zona de guerra.
بيت؟ شيلدن . عملت في البوسنه في منطقة حرب

Não se pensa em fazer comida na zona de guerra, mas as pessoas têm que comer.
نعم. الناس لا تفكر في اعداد الطعام في منطقة حرب لكن عليهم تناول الطعام

Nas tuas missões de aventura, tu vais experimentar a emoção da adrenalina do combate numa verdadeira zona de guerra, ...mas sem arriscar perderes a vida.
في مهمتك المغامرة ستختبر ارتفاع الأدرينالين في المعركة في منطقة حرب حقيقية بدون المخاطرة بفقدان حياتك

A primeira vez que estás numa zona de guerra, dizem que ou entras em pânico ou simplesmente te concentras e sabes o que fazer.
. حسناً في المرتبة الاولي , انت كنت في منطقة حرب . يقولون انه شئ مرعب . ام انك كنت صاب تركيزك , و تعي ما تفعل ؟

Quero dizer, as pessoas ouvem esse nome, e reagem como se fosse uma zona de guerra.
أعني الناس تسمع هذا الإسم فيتصرفون على أنه منطقة حرب

Sabias que este sitio costumava ser uma zona de guerra à uns anos atrás.
هذا المكان كان منطقة حرب قبل عدّة سنوات.

Jim, não é como roubar as chaves do meu carro. Ele vai para uma zona de guerra.
الأمر ليس كما لو أنه سرق مفاتيح سيارتي إنه ذاهب إلى منطقة حرب

- Era preciso, porque isto não é uma tenda em zona de guerra.
فعلت ذلك لأننا لسنا في خيمة في منطقة حرب ميرديث

O seu irmão tinha um trabalho difícil, trabalhava numa zona de guerra, onde era difícil saber quem eram os aliados e os inimigos.
شقيقك حظي بعمل صعب عمل في منطقة حرب حيث كان من الصعب , أن تفرق الحليف من العدو

Este lugar mais parece uma zona de guerra do que um hospital.
إن هذا المكان يشبه ساحة حرب أكثر منه مستشفى

Cómodo dá por si numa zona de guerra, com uma guerra que não quer manter.
وجد كومودوس نفسه في ساحة حرب مع حرب لا يريد استكمالها

E eu tenho um cenário de crime que parece uma zona de guerra. Por isso, deixe-se estar sentado.
و أنا لديّ مسرح جريمة يبدو كمنطقة حرب لذا إنتظر ما سيسفر عنه الوضع

Nunca estive numa zona de guerra, durante uma guerra, até hoje.
إنني لم أشهد ساحة قتال أثناء إندلاع حرب قبل اليوم

Perguntam-me como durmo tão bem numa zona de guerra.
إنهم سألوني كيف أنام جيّداً في منطقة الحرب.

Facto: O meu avô não quis sair da sua casa, por isso, morreu numa zona de guerra.
حقيقة: لم يرغب جدي في مغادرة المنزل، لذا فقد توفيّ في مناطق الحرب.