"çölün ortasında" - Translation from Turkish to Arabic

• وسط الصحراء
• في الصحراء
• منتصف الصحراء
• قلب الصحراء
• بالصحراء

Dubai'de, o muhteşem Emirates Kuleleri'nin dibinde ve çölün ortasında gelecek hakkında bir vizyon oluşturuluyor.
وفي دبي، تقع أسفل أبراج الإمارات الرائعة، فكرة مستقبلية في وسط الصحراء.

çölün ortasında buluşmak beni hep huzursuz ederdi.
الاجتماع وسط الصحراء كان دائماً يجعلني عصبياً

Buranın 40 mil kuzeydoğusu, çölün ortasında.
40 ميلاً في الشمال الشرقي من هنا، وسط الصحراء

Bu nedenle insanlar komşu ülkelere kaçmaya devam ediyorlar, ve biz onlara çölün ortasında mülteci kampları kuruyoruz.
لذلك يستمر الناس بالفرار للبلدان المجاورة، ونحن نبني لهم مخيمات لاجئين في الصحراء.

- Hayır, bırakın, burada çölün ortasında, yıldızların altında, yaşadığım gibi öleyim.
كلا ، دعوني أموت حيث عشت هنا في الصحراء المفتوحة تحت ضوء النجوم

Gece-gündüz, çölün ortasında, ...beni enayi yerine mi koydun?
ايام وليالي في الصحراء , وانت تستغفليني?

Hadi ya, ben de Irak'ı hep çölün ortasında bir yerde hayal ederdim.
ذلك غريب، لطالما اعتقدت أنّ العراق في منتصف الصحراء

Buranın 40 mil kuzeydoğusu, çölün ortasında.
على بعد 40 ميل إلى الشمال الشرقي من هنا، وسط الصحراء

Hatırladığım kadarıyla çölün ortasında bir sürü otel ve kumarhane vardı.
الكثير من الفنادق والكزنوهات في وسط الصحراء كما اذكرها

Doğru mu? çölün ortasında yeniliğe açık olmanız gerekiyor.
في الواقع، على المرء أن يكون مبتكراً في وسط الصحراء

ısıtma ile. Değil, çölün ortasında.
لكنا في سيارة مريحة مع جهاز تدفئة الاَن وليس وسط الصحراء

çölün ortasında, bir tabutta gömülü değilsiniz tabii.
أنا في تابوت مدفون في وسط الصحراء اللعينه

Ama herhangi uzaylı buraya ziyarete gelseydi yeterli derecede zekâsı olurdu. çölün ortasında ölmezdi.
لكن أي مخلوقات تزور هذا الكوكب سيكون لديها ذكاء كافٍ حتى لا تموت وسط الصحراء

Bazen dağların tepesindedir, bazen çölün ortasında... bazen de denizin dibinde.
أحيانا في الجبال وأحيانا في الصحراء أحيـــانا في البحر

Karanlık dediğin gece çölün ortasında yaşanır.
لا تستطيع النظر في الظلام حتي لو كنت في الصحراء ليلاً

Ama bir daha bana karşı gelirsen E.B'nin silahı kıçındayken kendini çölün ortasında bulursun.
ولكن لو عصيت أوامري مرة أخرى ــــ ستكون أنت الذي في الصحراء مع إي بي يسدد إليك سلاحه

Sadece kum, kaya ve sessizliğin olduğu çölün ortasında bir çocuk olduğun zamanlarda bile ait olduğun yerin orası olduğunu ve her zaman oraya ait kalacağını bir türlü kabullenemedin.
حتى حين كنت ولداً في الصحراء و كل ما كان هناك الرمال و الصخور و الصمت لم تستطع أن تقبل حقيقة أن هذا ما تنتمي إليه

Burada çölün ortasında, çakallarla, kaktüslerle ve kötü acı soslarla takılıp kalmayı hayal bile edemiyorum.
يمكنني تصوّر أن تكوني عالقة لوحدكِ هنا في الصحراء مع ذئاب القيّوط و نبتة التمبلويد و صلصة حمراء سيئة

Onu çölün ortasında elinde bira ile bırakmışlar.
تركوه في الصحراء مع علبة عرق سوس. الرجل محظوظ لكونه حيّ.

Orası... orası çölün ortasında.
إنها .. إنها في منتصف الصحراء إنها منعزلة

çölün ortasında bir yeri.
إلى قلب الصحراء

çölün ortasında kokuşmuş, Baker denen bir yerde kapana kısıldım. Fazla zamanım yok adamım.
إن مُحاصر في طريق نتن بالصحراء يدعى "بيكر"