"çözülene" - Translation from Turkish to Arabic

• حل
• يحل
• نحل
• تُحل

Ve bu sorun çözülene kadar da onu oradan indirmeliyim.
ولن نزيلها أيتها السيدة الى أن يتم حل هذا الأمر

Bu iş çözülene dek evden okula kadar bir koruma görevliniz olacak.
‫سيكون لديك حارس شخصي من المنزل ‫إلى المدرسة حتى يتم حل هذا

Cesedi ele geçirilemeyecek. Olay sessizce çözülene kadar resmi olarak kayıp listesinde kalacak.
سوف يكون في عداد المفقودين حتى يمكن حل المسأله بهدوء.

Agora da ihtilaf çözülene kadar oraya gidemez.
و "أغورا" لا تستطيع الدخول إلى أن يحل الخلاف.

Herşey çözülene kadar bırak öyle kalsın, tamam mı?
ماذا لو قلت إتركيها مهلهلة حتى نحل هذا الأمر؟

Kimse, ilerleme hususunda benim kadar tedirgin olamaz, ama bu muhabere sorunları çözülene kadar, korkarım ki, bir yere kıpırdayamayız.
لا أحد اكثر قلقاً من التقدم مثلي، لكن حتى تُحل مشكلة الاتصالات هذه، أخشى بأننا عالقون

Be sebepten bu iş çözülene kadar seni işten çıkarmam gerekecek.
اذا الى ان يتم حل هذه المسألة ليس لدي سوى ان ادعك ترحلين

Sorun çözülene kadar onları toparlayın.
ولتضعونهم في الغرفة المحصنة إلى أن تتم حل المشكلة

Ama durum çözülene kadar paraya el koyacağız.
نحن فقط سوف نستولي على الاموال حتى يتم حل هذا الامر

Ama dava çözülene kadar etrafta olacağına şüphe yok.
ولكنها ستبقى هنا تقود التحقيق حتى يتم حل القضيه.

Bu sorun çözülene kadar kaç fahişeyle konuşman gerekecek?
كم عاهرة ستتحدث معها قبل حل هذه القضية ؟

Bu olay çözülene kadar vaktini oğlunun yanında geçir.
حتى يتم حل هذه القضية، إذهب وابقى مع إبنك

Ama diğer yandan, bu iş çözülene dek baro çalışmana izin vermeyecek.
و لكن إلى أن يتم حل المشكلة فأنت موقوف عن العمل

Ama bu konu çözülene kadar Chinon Court'ta kalacağım.
وعلى الرغم من حل هذه المسألة، سأبقى في محكمة شينون.

Ve bu durum çözülene kadar dağıtılması gereken mallarım var.
وحتى يتم حل هذا الوضع لدّي منتج في المخزن الذي يحتاج أن يتم توزيعه

Odana git ve durum çözülene kadar dışarı çıkma.
إذهبي لغرفتك وابقي هناك حتى يحل المشكل

Durum kendiliğinden çözülene kadar ne kadar beklememiz gerekir?
إلى متى سننتظر الوضع كي يحل نفسه؟

Bay Hastings, bu olay çözülene kadar beni içeride tutmak istediğinizi söylediniz.
سيد (هاستينغز) أنت قلت لي أنك تريدني حتى يحل هذا الأمر وهذا هو الأمر الآن

Bu iş çözülene kadar buradayız.
لاننا لن نغادر من هنا حتى ان نحل هذا الاشكال

Neden bu iş çözülene kadar dışarı çıkmıyorsunuz?
حسناً، سيدتي لما لانذهب للخارج حتى نحل هذا الأمر ؟

Dava çözülene kadar, hakkında her şey gizli kalacak.
وستبقى كل معلوماته سريه طالما هذه القضيه لم تُحل

Ama bu durum çözülene kadar her kırılan dala ya da hışırdayan her yaprağa ateş edecekler.
لكن اي قطع للأغصان أو حركة بأوراق الشجر سيقابل بالطلقات النارية حتى تُحل المشكلة