"çözülmesi" - Translation from Turkish to Arabic

• حلها
• للحل
• تذوب
• تُحل
• حلّها
• لحل
• اللغز يحيره

Yani, çözülmesi gereken ilk problem, ses dalgalarını nereden gelirlerse gelsinler, sıvıdaki dalgalara dönüştürmektir.
وهكذا فإن أول مشكلة يجب حلها هي كيفية تحويل تلك الموجات الصوتية، أيًا كان مصدرها، إلى موجات في السائل.

CA: Fakat göç, genel olarak, ulus-ulus temelinde çözülmesi zor olan diğer bir problem.
كريس: لكن الهجرات، في الغالب هي مثال آخر لمشكلةٍ من الصعب حلها على المستوى الدولي.

Yemek. Ve bir şekilde, senin sorunun çözülmesi benimkine nazaran çok daha kolay.
وبطريقةٌ ما, مشكلتُك أسهل للحل من مشكلتي

Gabriela ile aranızda çözülmesi gereken problemlerin olduğunu herkes biliyor.
الجميع يعلم أن لك وغابرييلا لديكم ... مشاكل تحتاج للحل..

Ayrıca, çözülmesi biraz daha sürecek.
عدا ذلك، سيستغرقها الأمر بعض الوقت لكي تذوب.

Kölelik sorunun bir kılıç yerine bir kalemle çözülmesi evladır!
مسألة العبودية هذه من الأفضل أن تُحل بالقلم وليس بالسيف.

Oymalar, benim gibi bilginler tarafından bile çözülmesi çok zor olan kayıp bir dile ait olsa da çok yaklaştık.
بالرغم من أنّ النقوش مكتوبة بلغة مفقودة و من الصّعب حلّها حتى على العلماء مثلي و لكننا اقتربنا

Bazı çatışmalar o kadar anlamsızdır ki kendiliğinden çözülmesi gerekir bence.
بعض الصراعات لا هدف لها و يجب أن تعطيها الوقت لحل نفسها

Bu büyük bir problem. Ve aslında şu anki gibi devam edersek, bu problem çözülmesi çok zor bir hâl alacak.
هذه مشكلة كبيرة. و في الواقع إذا إستمرينا على هذا النحو هذه مشكلة قد لا نستطيع حلها.

Puzzle doğru bir cevabı olan, çözülmesi eğlenceli bir problemdir.
اللغز هو مشكلة .. نجد متعة في حلها ونجد الحل الصحيح

Brooklyn'de çözülmesi gereken cinayetler var.
. لا تزال توجد جرائم قتل تريد حلها فى بروكلين

Oyun arkadaşlarını kaybedeceğin için çok üzgünüm, ancak acilen çözülmesi gereken bir problemimiz var.
أعتذر بشدة لأنك ستخسر أصدقاءك في اللعب لكننا نواجه مشكلةً حقيقيةً يجب حلها الآن حالاً

Her 30 saniyede bir çözülmesi gereken bir kriz patlak veriyor ve benim de çözmem gerekiyor.
كل 30 ثانية هنا مصيبة يجب التعامل معها ويجب علي حلها

O bir birey, çözülmesi gereken bir sorun değil.
إنها إنسان ، و ليس مشكلة للحل. إذا راعي مشاعرها.

Belkide çözmeye çalıştığım, şeyin çözülmesi mümkün değildir zaten. Kulaklarında sorun yok. -Bence diş çıkarıyor.
ليس قابل للحل تبدو أذناه بخير

çözülmesi gereken bir gizem var mı Liz?
أى ألغاز تحتاج للحل يا ليز؟

Geçici süper zeka, mega çekirdeklerin rektal boşluğunda çözülmesi sonucu oluşan bir yan etkisi sadece.
ذكائك المؤقت هو من الاعراض الجانبية للبذور العملاقة البذور تذوب في شرجك

Pıhtıların çözülmesi zaman alacaktır.
ستأخذ الجلطات بعض الوقت لكي تذوب

En büyük Amerikan şirketlerinden birinin araştırma ve geliştirme departmanını yönetiyorsanız, çözülmesi gereken heyecan verici sorunlar her gün sizi bekliyordur.
عندما تعمل بأكبر قسم للأبحاث والتطوير في أميريكا كُل يوم ستواجه مشاكل مثيرة تنتظر أن تُحل

Bu üç kişiye oldukça gıpta ediyorum ama çözülmesi gereken bir dava var.
أنا أحب هؤلاء الثلاثة, لكن هناك قضية لابد أن تُحل

Belki de çözülmesi gereken bir şeyler vardır.
لم يتم حلّها ؟

Yerel sorunların yerel insanlarla çözülmesi gerek Tyrone.
رجل الوجه الغربي يحتاج لحل الصراعات المحلية ، تايرون

Meselelerin çözülmesi için sesini biraz yükseltmek yetiyor.
ذلك يكفي لرفع الصوت في جميع الأنحاء هنا لحل الأمور

Ama Yugi adında bir çocuk için Milenyum Bilmecesi, eğer böyle bir şey varsa, çözülmesi gerekiyordu.
بالنسبة لشاب يدعى "يوجي" كان سر اللغز يحيره