"çıkana kadar" - Translation from Turkish to Arabic

• حتى نخرج من
• حتى تخرج
• حتى أخرج
• حتى يخرج
• حتى نحصل على
• حتى يغادر
• حتى تغادر
• حتى خرج
• حتى ظهور
• هنا حتّى
• لحين خروجها من
• لن يعدو أكثر من
• حتى خرجت
• حتى ظهر
• حتى يخرجوا

Şehirden çıkana kadar başını eğ.
يجب أن تخفضى رأسك لأسفل حتى نخرج من المدينه

Orada birilerini boyunduruk altına alırsın ve ceplerindeki bütün paraları çıkana kadar sarsarsın.
أنه حيث تضع شخصاً في مسكة رأس وتهزهم حتى تخرج أموالهم من جيوبهم

Sadece annesi rehabilitasyondan çıkana kadar bakıyorum ona.
أنا أعتني بها فقط حتى تخرج والدتها من المركز التأهيلي

Ben dışarı çıkana kadar para bagajda kalsın.
يبقى المال فى حقيبة السيارة حتى أخرج فهمتم ؟

Eğer onunla hapse giremezsem aziz peder çıkana kadar hapsin kapısında beklerim.
إن لم أستطع دخول السجن معه سأقف عند بوابة السجن حتى يخرج

Yeni yıl arefesinde mahsul raporu çıkana kadar.
حتى نحصل على تقارير المحاصيل عشية عيد الميلاد, ما رأيك؟

çıkana kadar dayanabilirsen, oraya gidebilirsin.
لا، يمكنك استخدام هذا إذا استطعتي التحمل حتى نخرج من هنا.

O zaman tutuklanmalısınız ! Bu, sağsalim dışarı çıkana kadar bekleyebilir mi ?
أنت يجب أن تقبض عليهم هل يمكن أن ننتظر حتى نخرج من هنا بسلام ؟

Mağazadan çıkana kadar ellerini cebine koyma.
لا تضع يدك في جيب المعطف حتى تخرج من المحل

Mağazadan çıkana kadar ellerini cebine koyma.
لا تضع يدك في جيب المعطف حتى تخرج من المحل لم لا ؟

Bu yüzden ben elbise kabininden çıkana kadar sen hiçbir şey yapmayacaksın.
لهذا أنت لن تتحرك حتى أخرج من حجرة القياس

Ben virüsü alıp oradan çıkana kadar kimse bir yere kımıldamıyor.
لن يتحرك أحد حتى أخرج من المكان بالفيروس

çıkana kadar ilişkimizle ilgili karar vermeyeceğimi söylemiştim ama çoktan kararımı verdim.
أخبرته أني لن اتخذ قرار حول علاقتنا حتى يخرج لكنّي قد قرّرت

Geri kalan millet, kahrolası beyinlerinizi masalarınıza vurun taa ki kullanışlı bir şey çıkana kadar.
الباقي منكم أيها الناس ألصقوا أدمغتكم ضد مناضدك حتى يخرج الشيء المفيد.

Çocuklar, onları yola çıkana kadar saklayalım, tamam mı?
نعم ، مجرد ابقاء عليهم حتى نحصل على الطريق ، حسنا؟ هذا أيضا

Her iki taraf da görüşme için yola çıkana kadar örtbas et.
لنبق الامر سر حتى يغادر الطرفان الى الدنمارك للتفاوض

Jüri çıkana kadar herkes yerinde kalsın.
كل شخص يبقى جالساً حتى تغادر هيئة المحلفين

O hapisten çıkana kadar, senden önce birlikte olduğun tek adam oydu.
حتى خرج من السجن و هو كان اخر رجل كنت معه قبلك

Sanırım sonuçlar çıkana kadar onun hastanede kalması daha iyi olur onun için.
أعتقد بأنه من الجيد لها أن تبقى في المشفى حتى ظهور النتائج

Herkes o bankadan sağ salim çıkana kadar buradayım.
أنوي البقاء هنا حتّى يخرج الجميع من المصرف سالمين

O ameliyattan çıkana kadar burada beklememizin bir sakıncası var mı? Hayır.
أتمانعون لو بقينا هنا ننتظرها لحين خروجها من غرفة العمليّات؟

Bu dava mahkemeye çıkana kadar, büzülmüş bir kafaya dönüşecek.
ببلوغ هذه القضية إلى المحاكمة لن يعدو أكثر من مجرد رأس صغير.

Bağırsakları diş macunu tüpü gibi götünden çıkana kadar ezildi.
يُهْرَس حتى خرجت أحشائه من مؤخرته مثل أنبوب معجون الأسنان

San Francisco gişesinden bilet almak için ortaya çıkana kadar geçen
لم يكن على الخريطة لـ3 ايام حتى ظهر في سان فرانسيسكو

Onlar çıkana kadar güvende olmayacaktık.
أقول لك، لن نكون آمنين حتى يخرجوا للخارج.