"çalıştıkları" - Translation from Turkish to Arabic

• حاولوا
• يعملان
• يحاولون
• يحاولان
• التي يعملون
• عملوا
• يحاولوا
• كانوا
• يعملون عليه
• يعملون عليها
• يعملون مع

Almanlar, ele geçirmeye çalıştıkları, bazılarının nesiller boyu yaşadığı doğu topraklarından geri geldiler.
لقد عاد الألمان إلى وطنهم قادمين من الأراضى الشرقية التى حاولوا غزوها أراضى أستوطنتها شعوب لأجيال بعيدة

Burası geldiğimiz yer, bizi kapatmaya çalıştıkları yer.
هذا هو المكان الذي أتينا منه .. المكان الذي حاولوا حجزنا فيه

çalıştıkları kuruluşlar, yetimlerin yaşadığı... ... milli parkların korunmasına yardım ediyor.
بل يعملان على حماية المتنزهات الوطنية حيث سيعيش الأيتام فيما بعد

Günümüzde, internet trafiğinin büyük bir kısmı şifrelendiği için, yapmaya çalıştıkları şey bu şifrelerin etrafından dolaşacak yeni yollar bulmak.
هذا ما يحاولون القيام به و نظرا لان معظم ، جزء كبير من الانترنت يحاولون ان يجدوا طرق حول التشفيرات

Hayır, bana vermeye çalıştıkları bebekten hoşlanmıyorum.
لا , لا احب الطفل الذي يحاولان إنجابه لي.

Kendilerini çalıştıkları kurumlara çok fazla adıyorlar, ve ortaya çıkıp konuşmalarının nedeni, görmekte ısrar etmelerinin nedeni, kurumu çok fazla önemsemeleri ve kurumu sağlıklı tutmak istemeleri.
هم متفانون في العمل للمؤسسة التي يعملون من أجلها، والسبب في رفع صوتهم، السبب في إصرارهم على الرؤية، هو لأنهم يهتمون فعلًا بالمؤسسة ويريدون إبقاءها صحية.

Bu, hayatları boyunca yaşadıkları ve çalıştıkları terk edilmiş iş yerinde onları görünmez yaptım.
لقد جعلتهم متخفّين في المحلّ المهجور الذي عاشوا أغلب حياتهم فيه و عملوا فيه.

Bunu planlı yapmışlar. Majesteleriyle aranızı açmaya çalıştıkları gün gibi ortada.
. لقد قصدوا حدوث هذا أي شخص يستطيع الرؤية انهم يحاولوا التفريق بينك و بين جلالته

Amerikalı'ların bize gerçek diye yutturmaya çalıştıkları hiç de hoş olmayan olaylar listesinin sadece en sonuncusu.
هي مجرد آخر ما يضاف في سلسلة الأحداث المؤسفة الأمريكان حاولوا خداعنا عن معرفة الحقيقة

Beni alevler içinde çalışmaya çalıştıkları bir binaya götürdü.
وأخذني إلى مبنى ، وهناك حاولوا معالجة الحروق

Bizi ayırmaya, beni almaya çalıştıkları hasta olduğumu, insanlara zarar vermek istediğimi söyledikleri zaman onlara izin vermedi.
عندما حاولوا تفريقنا و أخذى بعيدا لأنهم قالوا أنى مريض

Giriş yapmaya çalıştıkları tek hesap seninki değildi.
صفحة حسابك لم تكن المنفذ الوحيد الذى حاولوا اقتحامة

Sadece geçen yıl 1100 kişinin yürürken telefon kullanmaya çalıştıkları için acile kaldırıldığını göze alırsak.
نظرً لأنّ ألفٌ ومائة شخص أودعوا للطوارئ العامَ الماضيّ لوحده، فقط لأنّهم حاولوا السير واستعمالالهاتفالمحمولبالوقتذاتِه.

Galiba beni duymadın. O anlaşma onu yakalayıp, merkeze götürdüklerinde ve bana ihanet etmesine çalıştıkları zaman bitti.
تلك الصفقة قد انفسخت حينما قاموا بجرّه ومسائلته وبعد ذلك حاولوا

İki bilim adamı evrenin şeklini, boyutunu ve komşusunu bulmaya çalıştıkları olağanüstü bir arayışta güçlerini birleştirmek üzere.
عالمين على وشك أن يعملان معا في مسعى رائع لإيجاد حجم وشكل كوننا

Aslında kime çalıştıkları hakkında hiçbir fikirleri yok.
لا يملكان أدنى فكرة لحساب مَنْ يعملان فعلاً

Yapmaya çalıştıkları kabuğu kırmak değil, ...tüm bu vurma ve yuvarlamanın sebebi, ...deniz tarağının kendini kapalı tutan kaslarını yormak.
هم لا يحاولون كسر الصدفات، كل ذلك التهشيم والتدوير لهما هدف آخر، لإجهاد العضلة التي يشبث فيها البطليموس نفسه محتجزاً.

Ulaşmaya çalıştıkları insanların önyargı, zayıflık ve tutkularına anlayışla bakmaları.
إنه قدرتهم الإدراكية في فهم محاباة وحساسية ورغبات الناس الذين يحاولون الوصول إليهم.

Üzerinde çalıştıkları kitap anlaşmasını sor onlara.
إسألهما عن صفقة الكتاب التي كانا يحاولان الحصول عليها

Doktorların dolayısıyla çalıştıkları sistemlerin hayatımızdaki iş ve yaşam koşullarınındaki sorunlarla ilgilenebilecek yetenek ve güvene sahip olduklarından emin olmaya çalışıyoruz.
نحاول أن نتأكد بأن الأطباء السريريين وبالتالي أنظمتهم التي يعملون من خلالها تتحلى بالقدرة والثقة لمعالجة المشكلات في ظروف معيشتهم وعملهم

İsimlerini ve çalıştıkları katları belirten listenin kopyasını istiyorum.
أريد نسخة من أساميهم والطوابق التي عملوا فيها

Ara sıra beni öldürmeye çalıştıkları da olmuştu gerçi.
وليس أنهم لم يحاولوا قتلي آنفاً عدة مرات.

Dürüst olmak gerekirse çalıştıkları projeyi tamamlamak için büyük baskı altındalardı.
ولكي نكون منصفين، لقد كانوا تحت ضغط هائل لإنهاء مشروعهم الحالي.

Ordu için üzerinde çalıştıkları ancak kullanılması çok tehlikeli bir madde.
كان عاملاً كيميائيّاً يعملون عليه للجيش، لكن أُعتبر استخدامه خَطِراً للغاية.

Sunumlar heyecan verici ve gelecek vaat ediciydi; üzerinde çalıştıkları çoklu reaktörler var.
كانت كل عروضهم مثيرة للغاية وواعدة جدًا؛ لديهم العديد من المفاعلات التي يعملون عليها.

Tek bildiğimiz Sloane ve Sark'la çalıştıkları.
وكلّ نعرف عنهم بأنّهم يعملون مع سلون وسارك؟