"çatlağı" - Translation from Turkish to Arabic

• الصدع
• الشق
• الكسر
• شق
• كسور
• كسراً
• الشرخ

Sana görevinde eşlik edeceğim ve Gözyaşı Taşı'nı bulduğun zaman bana vereceksin ben de talimatlara uyup, çatlağı kapatacağım.
سأنضم إلى مسعاكم البسيط، وحينما تجد "حجر الصدع". ستمنحني إيّاه ، و سأتبع أنا تعليمات اللـّفيفة ،و أغلقّ الشقّ.

Öğle güneşi Taş'ın üstünden geçecek ve çatlağı kapatacak.
ضوء الظهيرة سيمر خلال الحجر و يصلح الصدع الذي بالحاجز.

- Yeniden aç ve git. - çatlağı ben açmadım.
إفعليها مرة أخرى وإرحلي انا لم أتسبب بفتح الشق

O silahlardan çıkacak tek bir sonik dalga bile tüm çatlağı yarıp gelecekle irtibatınızı kesebilir.
ضربة واحدة من هذه الأسلحة يمكنها تدمير الشق كله و هذا سيعزلكم عن المستقبل للأبد

sallantı kafatasındaki çatlağı büyüttü, ve beyin kanamasına neden oldu.
والاهتزاز العنيف وسّع الكسر في جمجمته مما سبّب نزفاً دماغياً

Kış rüzgarının estiği her duvardaki her çatlağı biliyorum.
أعرف كل شق في كل جدار يدخل منه هواء الشتاء

Epidural hematom, uskul omurilik çatlağı, ...sternoklaviküler çıkığı, ...ve belli ki iç kanama ihtimali de var.
لدي تورم وكسر موضعي في الحبل الشوكي و كسور في أكتافي وبكل وضوح نوع ما من النزيف الداخلي

Şahsen ben, tavandaki şu çatlağı izliyorum.
بالنسبة لي، فأنا أشاهد ذلك الصدع في السقف

Bilinmeyen boyuttan gelen kötü adamları dağıtacaksın ve şekil değiştirdikten sonra çatlağı kapatmak için sadece tek bir atomunu böleceksin.
أنت تبعثر الأشرار عبر أبعاد مجهولة وتنقسم فقط لواحدة من ذراتك بينما شكلك السابق يفجر الصدع لينغلق

Aynı mekânda atom bombası patlatmak, aynı çatlağı açmak gibi.
و هذا يعني اطلاق قنبلة ذرية في نفس الموقع و فتح ذلك الصدع او اياً كان

Tomardaki bilgi yokluğunda da, Gözyaşı Taşı'nı bulsa bile çatlağı kapatmak için kullanamayacak.
و من دون علمه بمَ تحويه اللـّفيفة، و حتى لو عثر على "حجر الصدع." لن يتسنَ له إستخدامه لغلقّ الشقّ.

Tavandaki çatlağı görüyor musun? Her gece ona baka baka uyuyakalırdım.
هل ترين ذلك الشق في السقف؟ اعتدتُ أن أنام وأنا أحدقُ به كل ليلة

Çocuklar gövde boyunca uzanan çatlağı görmüyor musunuz?
يارجال، الم تروا الشق يمر بالهيكل؟

Ayrıca, alındaki çatlağı inceledim. Kafa atılmanın bir sonucuymuş.
لقد فحصتُ أيضاً الكسر في العظمة الأماميّة وكان نتيجة لضربة بالرأس

Sadece T3'teki sıkışma çatlağı bile yıllar öncesinden hareket etmeni engellemiş olmalıydı.
الكسر الإنضغاطي بفقرتك الصدرية الثالثة ينبغي أن تكون مشلولاً منذ سنوات

Yeterli güçle, bu ölüm civarındaki yara üzengi kemiğindeki çatlağı açıklar.
توضح هذه الكدمات الكسر في الركاب.

Ben adli tıpçı değilim ama bana sıcaklık çatlağı gibi geliyor.
حسنا ، أنا لست طبيبا شرعيا ، ولكن هذا يبدو مثل شق حراري

Muhtemelen üzerimizde böyle çalıştılar. Ufak bir boyutsal geçiş çatlağı.
ربما هكذا كيف يدرسوننا , شق عبر الأبعاد صغير

Kurbanın kaburga çatlaklarını ve dirsek ucunun yanlarındaki bir çatlağı gösteren bir video sunumumum var.
لديّ عرض تقديي مرئي يظهر أنّ الضحية عانى من كسور في الأضلاع بالإضافة لكسر في لقيمة الفخذ الجانبية من الجهة اليسرى الطرفية..

Röntgen filmlerinden anladığım tek şey, hiç tamamlanamamış bir çok çatlağı olduğu.
... كلماأفهمهمنالأشعةالسينية أنه عانى من كسور متعددة لم تلتئم بشكل صحيح

Yani çekiç hafifçe savrulsa bile hafif basınç çatlağı oluşturur.
أقصد، حتى التلويح البسيط بالمطرقة سينتج كسراً منخسفاً طفيفاً.

çatlağı bulup parçayı değiştirebilirsek bir sorun olmaz.
لا توجد مُشكلة إذا عثرنا على الشرخ وقمنا باستبداله.