"çekilir" - Translation from Turkish to Arabic

• الإبتعاد
• تحركت
• تتراجع
• تتنحى
• غربت
• ابتعدتِ عن
• تنحّيت
• سيتراجع

Üstümden çekilir misin?
هل يمكنك ِ الإبتعاد عني؟

Önümden çekilir misin?
أيمكنك الإبتعاد عن الطريق ؟

Çünkü hareket edersen her şey önünden çekilir.
لأن الأشياء تبتعد كلما تحركت

Bir yılan tehdit edilince, sessiz, güvenli uzak bir yere çekilir.
عندما تهدد الأفعى تتراجع ألى مكان هادئ وأمن

Dünya değişiyor, Toprak Kraliçesi'de ya buna uyar ya da yoldan çekilir.
إن العالم يتطور، وملكة الأرض يمكن أن تتطور معها أو تتنحى جانبا.

Gözümün önünden çekilir misiniz lütfen?
هلا غربت عن وجهي، رجاءً؟

Yoldan çekilir misin lütfen?
هلا ابتعدتِ عن الطريق، من فضلكِ؟

Kenara çekilir misin?
هلاّ تنحّيت جانباً من فضلك؟

Bu da yetmezmiş gibi, su yoluna çıkacak kadar şanssız olan her türlü şeyi , ve oluşturduğu enkazı , sürükleyerek geri çekilir.
وكأن هذا ليس كافيًا، بعد ذلك سيتراجع الماء، ساحبًا معه الحطام الذي أحدثه، وأي شيء، أو أي شخص، لسوء الحظ وقع في طريقه.

Yolumda çekilir misin?
هل يمكنك الإبتعاد من فضلك؟

- Bu arada köşeden çekilir misin lütfen?
-أيمكنك الإبتعاد عن السلة؟

duygusal açıdan incinme noktasına yaklaşsak, ya geri çekilir ya da bir şaka yapardın ya da beni uzakta tutmaya.
, في اي مكان في حدود التأثر العاطفي تتراجع و تتمزح أو تجد طريقة لغلق الباب علي

Sana ne kadar değer verdiğimi anlarsa biraz geri çekilir dedim.
ظننتُ بأنّها لو علمَت قدر حبّي إيّاكَ فقد تتراجع قليلًا

Yayına çıkarız. 48 saat içerisinde hikâye geri çekilir ve beraberinde ACN'i de alaşağı eder.
نحن ذاهبون على الهواء. لقد اخذت 48 ساعة القصة لكي تتراجع و معها شبكة اتلانتيك التليفزيونيه

çekilir misin?
ألن تتنحى جانباً ؟

Geri çekilir misin?
هلا تتنحى جانبا ؟

Önümden çekilir misin? !
هلا غربت عن وجهي ؟

- Yolumdan çekilir misin?
هلّا ابتعدتِ عن طريقي؟

Geri çekilir misiniz, lütfen?
هلا تنحّيت جانباً من فضلك؟

Bence Edward geri çekilir ve Kule'yi alıp etrafını kuşatır.
من المؤكد أن إدوارد سيتراجع و سيضع البرج تحت الحصار؟