"çekmeden" - Translation from Turkish to Arabic

• دون إثارة
• أن تسحب
• بدون أن
• لم يعاني
• دون جذب
• بدون ان
• من دون أن
• أن يسحب
• بدون لفت
• بعيداً عن الأنظار
• دون جلب
• دون لفت

Başka nerede dikkat çekmeden teslim olan düzinelerce adam gördünüz?
وأي مكان آخر يمكنك أن تحيطه بعشرات من الرجال المسلحين دون إثارة الإنبتاه

Tetiği çekmeden önce bunu düşünecektin.
كان عليك التفكير بذلك قبل أن تسحب الزناد

Hayır, Kodoroff'un dikkatini çekmeden araştırma yapamıyorum.
لا،أنا لا يمكننى التحرى بدون أن يتنبه كودروف لذلك

Bir toplu katliamcının acı çekmeden ölmesi mi yoksa canlı olarak ele geçirilememesi mi?
قاتل جماعي لم يعاني أو لم يؤخذ حياً

Duymaları normal zaten. Dikkat çekmeden yolu kapatamazsın.
وهذا شأنهم دائماً، لا يمكنك القيام بوضع نقطة تفتيش دون جذب الانتباه

Kimsenin dikkatini çekmeden kurbanlarının yakınında yaşayabilen bir şüpheli var.
عندنا مشتبه به , يستطيع العيش في نفس منطقة ضحاياه بدون ان يشعروا بخطره

Burada düşmanların dikkatini çekmeden uzun süre kalamazlar.
لا يمكنهم البقاء فى الخارج طويلاً من دون أن يجتذبوا أنظار الثعلب

Başka nerede polisin dikkatini çekmeden onu bir düzine silahlı adamla korurdu?
وأي مكان آخر يمكنك أن تحيطه بعشرات من الرجال المسلحين دون إثارة الإنبتاه

O adamın sağı solu belli olmaz ama maalesef ki, şüphe çekmeden daha fazla araştırmam mümkün değil.
لـاـ أستبعد قيام ذلك الرجل بأيّ شئ. لكن للأسف، لن أتمكن من البحث أكثر من ذلك، دون إثارة شكوكة.

...böylece bizi dikkati çekmeden ziyaret edebilecekmiş.
كي يتسنى لهُ، كما تعلمين، القدوم لزيارتنا دون إثارة أي إهتمام غير مرغوب

İkinci topu çekmeden birinciyi geri koyamazsınız.
أنت لا تعيد الكرة الأولى إلى الصندوق قبل أن تسحب الثانية.

Ben birçok erkek ben şüphe çekmeden olabildiğince var.
. وضعت قدر ما أستطيع من الرجال بدون أن أثير الشبهات

Böylece teferruatlı aletleri şüphe çekmeden yapabiliyor.
لهذا كان قادراً على أن يصنع آداة متطوّرة بدون أن يُثير الشبهات

#Acı çekmek istemem, ama acı çekmeden olur mu?
...لاأريدأن أتألم لكن من منا لم يعاني ؟

Ancak dikkat çekmeden elden çıkaramayacağını fark eder.
أنّها لا تستطيع بيعها من دون جذب الكثير من الإنتباه، لذا خبّأتها حتى جاء يوم

Ama dikkat çekmeden sessizce girmek kolay değil.
و لكم ليس سهلا الاندساس بينهم بدون ان تتم رؤيتك

Bir milyon insan fotoğrafımı çekmeden adım atabildiğim mi var?
لا أستطيع التحرّك خطوة واحدة من دون أن يلتقط مليون شخص صورتي.

Alarmı çekmeden kasayı açma.
لا تفتح السلامة حتى بعد أن يسحب جرس الإنذار.

Dikkat çekmeden daha fazla yaklaşamadım.
لم يمكنني الاقتراب بدون لفت الانتباه إلي

Biz bu davanın çok dikkat çekmeden sonuçlanması için elimizden geleni yapacağız.
سنفعل كل ما بوسعنا لنتأكد من بقاء هذا التحقيق بعيداً عن الأنظار

Çok fazla dikkat çekmeden, sana vize çıkartmaya çalışıyorum.
أنا أحاول أن أحصل لك على تأشيرة دون جلب كثير من الاهتمام

Etik kaçak olduğu için dikkatleri çekmeden kalabalığa karışamaz.
كطريدة، لا يمكن لإيثيك التسلل إلى الحشد دون لفت الانتباه إلى نفسها.