"çevirdik" - Translation from Turkish to Arabic

• قلبنا
• حولنا
• ترجمنا
• حوّلنا

Bu çocuğu, Damien Ortiz'i, müritlere karşı çevirdik.
لقد قلبنا هذا الفتي داميين ضد هذا الرجل السياسي

Cadı avını, avcıların aleyhine çevirdik.
معاً، قلبنا مطاردة الساحرات ضدمنطاردونا..

Kesinlike. Barneki'yi çevirdik. Koridoru geçecek.
بالطبع هو كذلك، لقد قلبنا بارنيكي، سيعبر الممرّ

Bunu toplumsal bir mesele haline çevirdik, ve Arapça'yı korumak için bir kampanya başlattık.
حولنا هذا الموضوع إلى قضية مجتمع مدني وأطلقنا حملة الحفاظ على اللغة العربية

Kendimizi, Afrika'nın bir köşesinde kendi işine bakan önemsiz maymunlardan Dünya hükümdarlarına nasıl çevirdik?
كيف حولنا أنفسنا من قرود غير متميزة، جل اهتمامها منصب في زاوية في افريقيا، إلى حكام لكوكب الأرض؟

Mesajın bir kısmını çevirdik:
لقد ترجمنا جزءاً من الرسالة حتى الآن:

Görünmezliği kalkana çevirdik ve senin Jumper'ının etrafında genişlettik.
حوّلنا حجاب الإخفاء إلى درع يحيط بمركبتك أنا واقف في الخارج الآن

Bugünü gerçekten lehimize çevirdik.
لقد قلبنا هذا اليوم رأساً على عقب

Bu çocuğu, Damien Ortiz'i, müritlere karşı çevirdik.
لقد قلبنا هذا الفتي داميان ضد السياسى,

Bu yüzden tasarımı tersine çevirdik,
لقد قلبنا التصميم.

Evet. Kendi teknolojilerini kendilerine çevirdik.
نعم - قلبنا تقنيتهم ضدهم -

Ufaklık için bir kanepeyi de yatağa çevirdik.
لقد حولنا الاريكه الي سرير للفتاه الصغيره

Biz de doğal olarak bunu festivale çevirdik.
وكما جرت العادة، حولنا هذه الإسطورة لمهرجان

Kozmik zamanın bir göz açıp kapamasında, yaklaşık 15-20 bin yılda gri kurtları, bugün çok sevdiğimiz tüm köpeklere çevirdik.
و في لمحة من الزمن الكوني مابين 15 أو 20 ألف سنة فقط حولنا الذئاب الرمادية إلى جميع أنواع الكلاب التي نُحب اليوم.

Kusura bakma tatlım. Odanı çöplüğe çevirdik.
عذراً حبيبتي، حولنا غرفتك إلى غرفة تخزين نوعاً ما

Tamam, işte oldu. Dövmenin üzerindeki tüm sembolleri çevirdik.
حسنٌ، انتهينا ترجمنا كلّ رموز الوشم

Yani, liselerde her zaman olduğu gibi, Gaziler gününü popülerlik yarışmasına çevirdik.
"لذا، وككل شيء آخر بالثانويّة، حوّلنا يوم المحاربين القدامى لمسابقة شعبيّة"