"çocukken bile" - Translation from Turkish to Arabic

• عندما كنا صغار
• حتى عندما كنتُ طفلة
• منذ طفولتها
• حتى عندما كنت طفلا

Çocukken bile bütün rahibelere yavşardı. "Siz yorulmayın, tahtayı ben silerim Rahibe Mary."
حتى عندما كنا صغار كانت الراهبات تتجمع حوله سأمسح السبورة من أجلكِ يا أخت ماري بات

Biz Çocukken bile seni umursamazlardı.
حتى عندما كنا صغار لم يكترثوا بك

- Çocukken bile çift taraflı...
حتى عندما كنتُ طفلة ؛ لقد خضنا معركة بشوكة ذات شقين

Çocukken bile farklı olduğumu biliyorlardı.
حتى عندما كنتُ طفلة لقد عرفوا أنّي كنتُ مختلفة

Her zaman romantikti, küçük bir Çocukken bile.
لطالما كانت عاطفيّة, منذ طفولتها.

Çocukken bile Kyoto'daki bir tabloya baktığımda onu tanıdığımı hissediyordum. Daha önce ona baktığımı biliyordum.
حتى عندما كنت طفلا كنت أنظر إلى لوحة كيوطو فقط لأتعرف عليها؛ كنت أعرفها قبل أن تقع عيني عليها.

Biz Çocukken bile, senin için üzülürdüm.
حتى عندما كنا صغار شعرت بالأسى من اجلك

Pekala. Siya ufak bir Çocukken bile çok teklif alıyordu.
سيا" تحصل على مثل هذا العرض منذ طفولتها"

Çocukken bile, herkesin sevdiğim oyunu oynamasını isterdim.
حتى عندما كنت طفلا كنت اتوقع ان يلعب الناس اللعب التى احبها

Ben Çocukken bile açılan diğer dükkânlar çabucak kapanıyordu veya yanıyordu.
حتى عندما كنت طفلا, حتى المحال التجارية التي فتحت اغلقت بسرعة كبيرة او تم إحراقهم.

Çocukken bile kostümüm ne kadar havalı olursa olsun ben her zaman şişko kovboy veya şişko Süpermen oluyordum.
حتى عندما كنت طفلا لم يكن مهماً مدى روعة زيي كنت دائما راعي البقر السمين او سوبرمان السمين