"çok daha kolay olurdu" - Translation from Turkish to Arabic

• ستكون أسهل بكثير لو
• سيكون من السهل
• لكان الأمر أكثر سهولة
• ليكون أسهل بكثير
• سيكون من الأسهل أن
• سيكون من الأسهل لو
• سيكون أسهل بكثير
• الأمر سيكون أسهل
• أسهل بكثير اذا ما كان
• هذا أسهل بكثير
• هذا أكثر سهولة لو
• من الاسهل لو
• كانت ستكون أسهل كثيراً
• أبسط بكثير
• أسهل كثيرًا

Dış dünyayla irtibat kurabilseydik bu çok daha kolay olurdu.
ستكون أسهل بكثير لو كان لدينا الاتصال مع العالم الخارجي

Cep telefonu taşısaydın seni bulmak çok daha kolay olurdu.
سيكون من السهل كثيراً العثور عليك إذا حملت هاتفاً نقالاً

çok daha kolay olurdu.
لكان الأمر أكثر سهولة.

Eğer ne aradığımızı bilseydik bu iş çok daha kolay olurdu.
كان هذا ليكون أسهل بكثير لو كنا نعرف حقاً ما كنا نبحث عنه

Sinirlerinizi gevşetmek için bir doktora gitmeniz çok daha kolay olurdu.
سيكون من الأسهل أن تذهب لطبيب و تخبره أنك تحتاج ما يهدئ أعصابك

Annene benzeseydin çok daha kolay olurdu, ama bana benziyorsun.
كان سيكون من الأسهل لو نشأت لتصبح مثل أمك.. ولكنك نشأت مثلي

Eğer bir futbol yıldızı olsaydın bu taşınma işi ikimiz için de çok daha kolay olurdu.
أتعلم، هذا الإنتقال سيكون أسهل بكثير علينا لو كنت نجم كرة القدم

Evet, bizi hayal kırıklığına uğrattı. O olsaydı işimiz çok daha kolay olurdu.
كان ذلك مخيباً للآمال كانت الأمر سيكون أسهل .

İkimiz de aynı anda burada olmasaydık çok daha kolay olurdu.
كان ممكن أن يكون أسهل بكثير اذا ما كان يجب أن نكون معا فى نفس الوقت

Aptal hatunlarla takılsam hayat çok daha kolay olurdu.
الحياة كنات ستكون أسهل بكثير لو واعدت فتياتٍ أبلهاتٍ.

Doğru kişileri, sevmek gereken kişileri sevseydik hayat çok daha kolay olurdu.
الحياة ستكون أسهل بكثير لو أحببت الأناس المناسبين... الأناس الذين من المفترض بكِ أن تحبيهم...

Bunu birlikte göğüsleseydik altından kalkması çok daha kolay olurdu.
سيكون من السهل التعامل مع هذا.. إن واجهنا هذا سويًا

Biraz büyük olsan, seni vurmak çok daha kolay olurdu.
سيكون من السهل جداً ضربك لو كنت ذا حجم أكبر.

Sadece işimi yapmama izin verseydin her şey çok daha kolay olurdu.
كان هذا ليكون أسهل بكثير .لو تركتني أقوم بعملي

Gerçeği söyleseniz her şey çok daha kolay olurdu.
سيكون من الأسهل أن تخبرني الحقيقة

Komitenin karşısına onu tabutun içinde çıkarsaydık her şey... - çok daha kolay olurdu.
سيكون من الأسهل لو تمكنا من عرضها على اللجنة في نعشها!

Bana kulak assaydın çok daha kolay olurdu bu.
وهذا سيكون أسهل بكثير إذا كنت ستستمع فقط.

Kim olduğumu bilseydim, bu çok daha kolay olurdu.
لكان الأمر سيكون أسهل , إن عرفت حقيقتي.

15 yıl önce,karanlık zamanlarda bu çok daha kolay olurdu.
قبل 15 سنة، وفي العصور المُظلمة، لكان هذا أسهل بكثير.

İlk duyduğunda dinleseydin çok daha kolay olurdu.
هذا أكثر سهولة لو إستمعت من البداية

Anlaştığımız şeyi bana versen çok daha kolay olurdu.
لكان من الاسهل لو اعطيتني ما اتفقنا عليه وحسب

Resimleri incelemek mi? Sadece emin olmak için. Eğer karada olsak çok daha kolay olurdu.
كانت ستكون أسهل كثيراً لو كنا على أرض فلن يكون هناك هذا الاهتزاز كما تعلم

Anahtarın olsaydı çok daha kolay olurdu.
سيكون الامر أبسط بكثير بإستعمال المفاتيح

O gecenin nasıl gerçekleştiğini görsem çok daha kolay olurdu.
سيكون الأمر أسهل كثيرًا لو عرفت ما سيحصل ليلتئذ بالتفصيل