"çok fazla vakit" - Translation from Turkish to Arabic

• الكثير من الوقت
• وقتاً طويلاً
• وقت كثير
• قضاء وقت كبير جداً

Kendimiz için bir şeyler seçerken çok fazla vakit harcarız ve yapabileceğimiz müşterek seçimlere çok az kafa yorarız.
لقد قضينا الكثير من الوقت في اختيار الأشياء لأنفسنا و بالكاد تنعكس على الخيارات المجتمعية التي يمكننا القيام بها

İnsanlarla çok fazla vakit geçirdiğin için mi bu hale geldin?
هل قضيت الكثير من الوقت مع البشر لذا أصبحت تتصرف مثلهم؟

Ama seninki adamlarım, birlikte çok fazla vakit geçirdiğinizi söylüyor.
لكن ابنتك رجالي يقولون بأنك تقضي الكثير من الوقت معها

Güven bana. Bulunmak istemeyen insanların izini sürerek çok fazla vakit geçirdim.
ثق بي، أمضيت وقتاً طويلاً أتعقّب أناساً لا يريدون أنْ يُعثر عليهم

Duygularıyla ilgili endişe duyarak çok fazla vakit geçirmiyorum.
لا أقضي وقتاً طويلاً في القلق تجاه مشاعره

Kasiyer kızla yüzükoyun çok fazla vakit geçirmek gibi.
مثل، قضاء وقت كثير مطأطأ الرّأس أمام فتيات المتاجر.

Zorlu bir mahallede yetiştim. Evde çok fazla vakit geçirdim.
لقد تربيت في حي قاسِ وقضيت الكثير من الوقت بالمنزل

Benzin istasyonlarında da çok fazla vakit geçiriyorum -- boş tren istasyonları.
وكذلك، أقضي الكثير من الوقت في محطات الوقود -- محطات القطار فارغة.

Dongguan'a ilk gittiğimde, işçilerle çok fazla vakit geçirmenin iç karartıcı olacağını düşünüyordum.
عندما ذهبت لأول مرة إلى دونغقوان،أنا قلقت من احتمال الاكتئاب جراء قضاء الكثير من الوقت مع العمال.

Anladığım kadarıyla burada çok fazla vakit geçiriyorsunuz.
وضعتُ في الحسبان أنكِ تقضّين الكثير من الوقت هنا.

Kız arkadaşın benimle çok fazla vakit geçirmene bir şey demiyor mu?
ألا تُمانع حميمتك أنك تقضي الكثير من الوقت معي؟

Bu programa çok fazla vakit ayırıyorsunuz.... ...Şeytani planımıza daha fazla konsantre olmalısınız.... Ordu.
فلوب أنت تقضي الكثير من الوقت في البرنامج بينما يجب أن تركز على مشروعنا العسكري

Suda çok fazla vakit geçirmişsin. Klor beynine dokunmuş!
أنت تقضي الكثير من الوقت في الماء ، لا بد أن الكلور عملت شيئاً لعقلك

- Tatlım... - Ne? Son zamanlarda, orada çok fazla vakit geçiriyorsun.
عزيزيتي لقد أمضيت الكثير من الوقت هناك مؤخرا

Yine de endişelenmeye başlamamız için çok fazla vakit var.
مازال هناك الكثير من الوقت امامنا قبل ان نقلق بشأن هذا

Fakat tek sorun, onlara çok fazla vakit ayırmak gerekiyor.
المشكلة الوحيدة يجب ان تقضي الكثير من الوقت برفقتهم

Kahramanların arasında çok fazla vakit geçirdin. Gerçekte kim olduğunu unutmuşsun.
أمضيتِ وقتاً طويلاً برفقة الأبطال ونسيتِ حقيقتكِ

İçinde sabun ve fırça var ve dizlerinin üstünde çok fazla vakit geçireceğin için bunları da koydum.
في الداخل ستجد صابوناً وفرشاً للتنظيف وبما أنك ستمضي وقتاً طويلاً على ركبتيك فقد أحضرت لك هذه أيضاً

Bu davada çok fazla vakit harcadım.
قضيت وقتاً طويلاً في تلك القضيه

Fakat Ned ile çok fazla vakit geçirdiğini düşünmüyor musun?
لكن الا ترى أنك تقضي وقت كثير مع ؟

Alman Hükümeti, kaçan esir subayları yakalamak için... çok fazla vakit, enerji, insan gücü ve donanım... harcamak zorunda bırakıldı.
الجيش أجبر على قضاء وقت كبير جداً طاقة , قوة بشرية و أجهزة بمطاردة سجناء الحرب الهاربين