"öğrenmiş" - Translation from Turkish to Arabic

• عرف
• اكتشف
• تعلمت
• اكتشفت
• إكتشف
• إكتشفت
• تعلّم
• أكتشف
• تعلّمت
• سنعرف
• تعلمته
• يتعلم
• اكتشفوا
• علموا
• لقد تعلم

Ama Büyük Kral, sonra öğrenmiş ki babam, büyülü yakutu kalbi ölen oğlunu iyileştirmek için kullanacakmış.
عندما عرف الملك العظيم لاحقاً أن والدي كان بحاجة إلى الزمرد لشفاء قلب ابنه الذي يحتضر

Sanki gelir vergisini yeni öğrenmiş gibi görünüyor.
يبدو كما لو انه اكتشف لتوّه ان هناك ضريبة على الدخل

Tek bir algoritma neredeyse her şeyi yapabilecek gibi duruyor ve geçen sene öğrendim ki görmeyi de öğrenmiş.
إنها لوغاريتمة واحدة تستطيع تقريباً أن تفعل أي شئ وقد أكتشفت أنها منذ عام مضى أيضاً قد تعلمت أت ترى.

Marissa ile sizin bir ilişki yaşadığınızı biliyoruz ve karınız Teri, öğrenmiş.
نعلم بانك و ماريسا كنتما على علاقة وبان زوجتكِ تيري اكتشفت الامر

Ve doğumumdan hemen sonra ailem "oküler albinizm" diye bir hastalığım olduğunu öğrenmiş.
و فترة قصيرة بعد ميلادي، إكتشف والدي ، أنني كانت لدي حالة تسمى المهق العيني

Yer yüzünde kusursuz kadın yoktur ama bunu şimdiye kadar öğrenmiş olmalısın.
ليس هناك نساء أجمل في العالم لكنك ستكون قد إكتشفت ذلك على الأغلب

Sudan korkan ama yüzmeyi öğrenmiş birisinin.
شخص كان يخاف من الماء لكنه تعلّم السباحة

Biliyorum, bir hata yaptım fakat babam benimle olduğunu öğrenmiş ve şimdi de onu buraya çağırmamı istiyor.
أعلم أني أخطأت ولكن أبي عرف أنها كانت معي والاّن يريدني أن أحضرها إلى هنا

Herkes masum birinin öldürüldüğünü öğrenmiş olur.
. لنتأكد بان كل شخص فى البلدة عرف بان شخص برئ قتل

Eğer böyleyse, sanırım, dünya yuvarlak olduğunu öğrendiği zaman, sen de öğrenmiş oldun.
إذاً، انه عندما عرف العالم ان الأرض مستديره أنت عرفت

En iyi film kazandı ve bay Burns satın alamayacağı ödüller olduğunu öğrenmiş oldu.
والسيد برنز اكتشف أن هناك بعض الجوائز لاتشترى بالمال

Norfolk testini öğrenmiş olabilir.
ومن المتصور انه اكتشف بأمر اختبار نورفولك

Walcott malzeme ödünç aldığımızı öğrenmiş olmalı. - Biz öldük.
هل اكتشف والكوت أمر استعارتنا للامدادات ؟

Benim bölgemin başsavcısının, amirimin ve yargıçların yardımı ve yönlendirmesi ile insanların hayatlarının mahfedilmesi yerine değiştirilmesi adına, savcıların gücünü öğrenmiş oldum.
على طول الطريق، وذلك بمساعدة وتوجيه المدعي العام في المقاطعة ببلدي، مشرفي والقُضاه، تعلمت مسؤولية المدعي في تغيير الحياه بدلاً من تخريبها.

Doğa bu kayıpla başa çıkmayı öğrenmiş, ve dişiler şansı artırabilmek için öbek öbek yumurta bırakıyorlar.
وقد تعلمت الطبيعة ان تعوض هذا النقص حيث ان بيوض الاناث تحوي عدة انوية .. للتغلب على تلك الصعاب.

Onunla konuşmuş olabileceğini düşündük. Çünkü o kişinin kim olduğunu öğrenmiş olabilirsin.
ظننا أنه ربما كنت تتكلم معه فقد تكون اكتشفت من يكون ذلك الشخص.

Yani, belli ki, birileri ittifakı öğrenmiş ve durdurmak istemiş.
لذا من الواضح ان شخصا ما إكتشف بأمر التحالف و أراد أن يوقفه

Basın John'un tanıklık edeceğini öğrenmiş. Haberlerde, her yerde. - Hangi hastane?
الصحافة إكتشفت أن جون كان في سبيله للشهادة ، إنهم منتشرون في كل مكان

Sonuçta bir şeyler öğrenmiş olur.
سيكون ذلك مفيداً له ربما تعلّم شيئاً من ذلك

Victor bir şekilde O'nun Berkut'tan olduğunu öğrenmiş. Onu öldürüp, parayı da bıraktı.
بطريقتاً ما أكتشف فكتور انه من عملاء بوركت وقتلة وترك المال

Bir öğrenci olarak bunu öğrenmiş olmanız gerekiyor. Hepiniz biliyorsunuz değil mi?
لا شكّ أنك قد تعلّمت كل هذا كمجنّد، أليس كذلك يا إيرين؟

Audrey'le bağlantılıysan o da parmağını kaybedecek böylece öğrenmiş olacağız, değil mi?
إذا كنت و أودرى متصلتين حينها, ستفقد واحداً لها وحينها سنعرف, صحيح؟

Önemli olan, her şeyi yapabileceğimi öğrenmiş olmam.
الشيء المهم الذي تعلمته ان بإمكاني عمل اي شيء اريده

Burada zaten o işi yapmayı öğrenmiş biri var, bu adam!
محبته كأنه إبني إنه لديه شخص يتعلم فعل ذلك هذا الرجل

Birman yetkilileri onun film yaptığını öğrenmiş olmalılar ve yakut hırsızlığını örtbas etmek için onun üzerine yıkmışlar.
لابد وأن المسؤولين البورميين اكتشفوا انه كان يصور اتهمه بسرقة الياقوت كان غطاءا

Köylülerden haydutların bu tarafa geldiklerini öğrenmiş olmalılar.
لابد أنهم علموا بوجود قطاع الطريق هنا عن طريق القرويين

Av kuşu gibi uçmayı öğrenmiş ve şimdi de su kuşu gibi yüzüyor.
لقد تعلم بالفعل الطيران مثل دجاج البرية و الآن ، إنه يسبح مثل دجاج الماء