"öncekinden" - Translation from Turkish to Arabic

• قبله
• سابقه
• ذي قبل
• تسبقها
• سبقه
• سبقتها
• عليه من قبل
• سابقاتها
• من الأخرى
• وقتٍ مضى
• من القديمة
• مما كانت
• كانت عليه قبل
• التي قبلها
• ذى قبل

Sence de her günümüz bir öncekinden daha iyi değil mi?
ألا تعتقد أن كل يوم لنا افضل من الذي قبله ؟

Düşünüyorum da, geçtiğimiz her yemek kulesi, bir öncekinden daha güçlüydü.
أنا أفكر أنا كل حجر يعطكي طاقة أكبر من الذي قبله

Bu zincirdeki her kral bir öncekinden daha küçüktü.
كل ملك في هذه السلالة كان أصغر حجماً من سابقه

Lois, babanın ortamına uymaya çalıştım ama öncekinden bile kötüydü.
حاولت التأقلم مع صحبة والدك ولكنها تسوء عن ذي قبل

Başlarda, her mücadele bir öncekinden farklı geldi.
في البداية، كلّ معاناة تبدو مختلفة عن المعاناة التي تسبقها.

Her biri bir öncekinden daha çok insan öldürmeye çalışıyor.
كل واحد يحاول التفوق على عدد القتلى الخاص بمن سبقه

Isınıp şişerler ve birbiri etrafında her biri bir öncekinden daha yakın olan, sarmal birkaç geçiş yaparlar.
ترتفع حرارتهم وتنتفخ وتصبح حلزونية حول بعضها البعض يحاولون الإقتراب أكثر من مرة وفي كل مرة أقرب من التي سبقتها

Her bölme kendisinden öncekinden 10 kat daha fazla akım kaydediyor.
حيث كل مقياس يقوم بتسجيل شدة تيار كهربائي يعادل عشرة أضعاف المقياس الذي قبله

Eve getirdiğin her disk bir öncekinden önemli görünecek.
سيبدو كل قرصٍ مدمج تجلبه للمنزل أكثر أهمية من الذي قبله

Doğrusu burada gördüğümüz herkes bir öncekinden daha aykırıydı.
في الواقع، فإن كل فرد منهم قابلناه يبدو أكثر غرابة من سابقه

Ama, yeni arkadaşlar edindim ve bazı yönlerden bu dönem, öncekinden daha iyi geçecek.
وبأي طريقة, كونت بعض الأصدقاء و بطرق ما سيكون هذا الفصل الدراسي أفضل من سابقه

Yıldızlar her üretimde, bir öncekinden daha ağır elementler oluşturarak patladı ve yeniden doğdu.
تنفجر النجوم وتولد من جديد. كل جيل بعناصر أثقل من سابقه.

Ama tabii bu onlara sadece geçici rahatlık sağlıyor, çünkü öncekinden daha sert bir şekilde çıkıyorlar.
لكن هذا يعطيهن راحة مؤقتة، لأنها تصبح أكثر إيلامًا من ذي قبل.

Bugün ise bir konteyner gemisi 150,000 ton yük taşıyabiliyor. Daha az sayıda bir mürettebatla, öncekinden daha hızlı boşaltılabiliyor.
أما اليوم فإن سفينة الحاويات تستطيع أن تحمل مئة وخمسون ألف طن . يمكن أن تعمل بطاقم أصغر، وتُفرّغ أسرع من ذي قبل.

ama doğrusu bütün bunlar benim için bile acayipti ve inandırıcı değildi ve sonunda eve döndüğümde kafam öncekinden de karışıktı.
ولكن لأكون صريحة، الأمر كله كان غريبًا وغير حاسم بالنسبة لي، وبالنهاية، عدت إلى وطني، أكثر حيرة من ذي قبل.

10. 10, ve her biri bir öncekinden daha yetersizdi.
كم مربية قابلتي اليوم؟ عشر، عشر مربيات و كلاً منهن أقل كفاءة ممن تسبقها

Çıkardıkları her film bir öncekinden daha iğrenç oluyor.
كل فيلم يطلقونه يبدو أكثر ترويع من الذي سبقه

Bu yüzden her sevgilim bir öncekinden daha ateşli oldu.
لهذا السبب كلّ حبيبة من حبيباتي كانت أكثر إثارة من التي سبقتها

öncekinden de beter durumdalar. Bayıldım buna.
انهم اسوء من مما كانوا عليه من قبل احب ذلك

Ama bu, öncekinden farklı.
لكنّ قوّة هذه تختلف عن سابقاتها

Her biri, bir öncekinden daha düşük seviyedeki, yarım düzine TV kanalları arasında gitti geldi...
و قد تخبط ما بين نصف دستة من الوظائف لدى شبكات الأخبار حيث كل واحدة منها أكثر من الأخرى وُطِيَّاً

Şimdi, partinin sana öncekinden daha fazla ihtiyacı var.
إن الحزب بحاجة إلى قيادتك الآن أكثر من أي وقتٍ مضى

öncekinden daha büyük ve daha güçlü bir değirmen çarkı inşa etmeyi hayal ediyordu.
لقد حَلِم به أن يبني عجلة طاخونة أكبر وأقوى من القديمة

Ama babam seanslardan sonra öncekinden daha kötü olduğunu söylemişti.
لكن أبي قال أنها خرجت من الجلسات تترنحك أسوء مما كانت

Bir saat öncekinden çok daha güzel.
هي أفضل كثيرا من ما كانت عليه قبل حوالي ساعة من الآن

Fakat her hayat bir öncekinden daha karmaşık ve her ölüm bir öncekinden daha acı verici.
ولكن كل حياة اكثر تعقيداً من التي قبلها وكل موت أكثر ألماً من الذي قبله

Tamam, sana yalan söyledim, ama bittiğinde öncekinden de yalnız hissettim.
حسناً ، لقد كذبت عليك ، و لكن حين انتهى الأمر ، شعرت بالوحدة أكثر من ذى قبل